1
00:00:28,946 --> 00:00:31,740
שלום. שמי מרטי דיברג'י.

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,367
אני יוצר סרטים.

3
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
אני עושה הרבה פרסומות.

4
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
הכלב הקטן הזה שרודף אחריו
העגלה המכוסה

5
00:00:37,829 --> 00:00:39,206
מתחת לכיור.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,373
זה היה שלי.

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
בשנת 1966,

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,088
ירדתי לגריניץ' וילג'
בניו יורק,

9
00:00:46,255 --> 00:00:48,840
למועדון רוק בשם Electric Banana.

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
אל תחפש את זה. זה כבר לא שם.

11
00:00:51,426 --> 00:00:55,138
אבל באותו לילה,
שמעתי להקה שבשבילי,

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
הגדיר מחדש את המילה "רוקנ'רול".

13
00:00:57,849 --> 00:01:01,436
אני זוכר שדפקתי
על ידי התלהבותם,

14
00:01:01,603 --> 00:01:04,731
כוחם הגולמי והדייקנות שלהם.

15
00:01:06,108 --> 00:01:09,653
הלהקה הזו הייתה של בריטניה
Spinal Tap האגדי כעת.

16
00:01:10,696 --> 00:01:13,865
שבע עשרה שנים ו-15 אלבומים מאוחר יותר,

17
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
Spinal Tap עדיין חזק.

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
והם הרוויחו
מקום מכובד בתולדות הרוק

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,957
בתור אחת הלהקות הכי רועשות באנגליה.

20
00:01:23,000 --> 00:01:25,502
אז בסוף הסתיו של 1982,

21
00:01:25,669 --> 00:01:28,088
כששמעתי
שטיפ הוציאה אלבום חדש

22
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
נקרא "להריח את הכפפה"

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
ותכננו את הסיור הראשון שלהם
של ארצות הברית

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,511
בעוד כמעט שש שנים
לקדם את האלבום הזה,

25
00:01:34,678 --> 00:01:36,638
ובכן, מיותר לציין,
קפצתי על ההזדמנות

26
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
לעשות את הסרט התיעודי,

27
00:01:38,640 --> 00:01:42,477
הרוקומנטרי, אם תרצו
שאתה עומד לראות.

28
00:01:42,978 --> 00:01:47,024
רציתי ללכוד את המראות,
את הצלילים,

29
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
ריחות של להקת רוק חרוצה
על הכביש.

30
00:01:51,862 --> 00:01:53,071
וקיבלתי את זה.

31
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
אבל קיבלתי יותר.

32
00:01:56,158 --> 00:01:57,200
הרבה יותר.

33
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
אבל, היי, די עם התעללות שלי.

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
מה אתה אומר? בואו לעשות בוגי!

35
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
נותן לי המון אנרגיה,
משמח אותי.

36
00:02:14,593 --> 00:02:16,303
המתכת עמוקה. אתה מוציא מזה דברים.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,513
איך שהם מתלבשים, העור.

38
00:02:18,680 --> 00:02:21,975
- איזה מהם זה? לה גוארדיה?
לא, זה JFK.

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
- אה, כן.
- ניו יורק, ניו יורק.

40
00:02:28,440 --> 00:02:29,900
שימו לב לפה שלו, שימו לב לפה שלו.

41
00:02:41,495 --> 00:02:44,373
זה כאילו אתה הופך לאחד
עם החבר'ה בלהקה.

42
00:02:44,539 --> 00:02:47,167
כלומר, יש... אין חלוקה.

43
00:02:47,334 --> 00:02:51,880
אתה פשוט...
המוזיקה פשוט מאחדת אנשים...

44
00:02:52,798 --> 00:02:54,091
עם השחקנים.

45
00:02:54,257 --> 00:02:58,762
אתה רוצה את זה נכון?
ישירות מהגיהנום, ספינאל טאפ!

46
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
♪ <i>אתה לוהט
אתה לוקח את כל מה שיש לנו</i> ♪

47
00:03:01,264 --> 00:03:03,642
♪ <i>אין מושב יבש בבית</i> ♪

48
00:03:04,434 --> 00:03:06,395
♪ <i>למחרת
אנחנו נהיה בדרכנו</i> ♪

49
00:03:06,561 --> 00:03:07,979
♪ <i>אבל הלילה
אני הולך לטלטל אותך</i> ♪

50
00:03:08,146 --> 00:03:09,523
♪ <i>הלילה, אני הולך לטלטל אותך</i> ♪

51
00:03:09,690 --> 00:03:11,566
♪ <i>כן, הלילה
אני הולך לטלטל אותך</i> ♪

52
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
♪ <i>הלילה</i> ♪

53
00:03:18,031 --> 00:03:22,869
אנחנו Spinal Tap מבריטניה.
אתה חייב להיות ארה"ב!

54
00:03:50,981 --> 00:03:53,108
♪ <i>ילדה קטנה
זה עולם גדול וגדול</i> ♪

55
00:03:53,275 --> 00:03:59,948
♪ <i>אבל יש רק אחד ממני!</i> ♪

56
00:04:18,842 --> 00:04:21,261
בואו נדבר קצת על
ההיסטוריה של הקבוצה.

57
00:04:21,428 --> 00:04:25,307
אני מבין, נייג'ל, אתה ודיוויד
הקים את הלהקה במקור,

58
00:04:25,474 --> 00:04:27,809
ובכן, בחזרה, מתי זה היה, 1964?

59
00:04:27,976 --> 00:04:29,644
לפני כן היינו בקבוצות שונות.

60
00:04:29,811 --> 00:04:32,189
הייתי בקבוצת סקיפל
שנקרא היצורים.

61
00:04:32,355 --> 00:04:33,440
הייתי ב- Lovely Lads.

62
00:04:33,607 --> 00:04:35,942
ואז הסתכלנו
אחד על השני ואמרו:

63
00:04:36,109 --> 00:04:39,279
"אפשר גם להצטרף",
אתה יודע, ו...

64
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
אז הפכנו ל"המקוריים".
- נכון.

65
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
והיינו צריכים לשנות את השם שלנו, למעשה.

66
00:04:44,451 --> 00:04:47,412
ובכן, הייתה קבוצה אחרת
באיסט אנד בשם The Originals.

67
00:04:47,579 --> 00:04:49,372
היינו צריכים לשנות את שמם של עצמנו.

68
00:04:49,539 --> 00:04:51,875
- המקוריים החדשים.
- המקוריים החדשים. ואז...

69
00:04:52,042 --> 00:04:53,502
- הם הפכו ל...
- הקבועים.

70
00:04:53,668 --> 00:04:55,712
הם שינו את שמם וחשבנו,

71
00:04:55,879 --> 00:04:58,673
נוכל לחזור ל"המקוריים",
אבל מה הטעם?

72
00:04:58,840 --> 00:05:01,176
הפכנו לתמזן
באותה נקודה.

73
00:05:03,428 --> 00:05:05,472
{\an8}♪ <i>תפסיק לבזבז את הזמן שלי</i> ♪

74
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
{\an8}♪ <i>אתה יודע מה אני רוצה</i> ♪

75
00:05:10,018 --> 00:05:12,145
♪ <i>אתה יודע מה אני צריך</i> ♪

76
00:05:13,730 --> 00:05:16,066
♪ <i>או אולי אתה לא</i> ♪

77
00:05:17,150 --> 00:05:19,694
♪ <i>האם אני חייב
בוא ישר החוצה</i> ♪

78
00:05:19,861 --> 00:05:21,905
♪ <i>ולספר לך הכל?</i> ♪

79
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
♪ <i>תן לי קצת כסף</i> ♪

80
00:05:25,283 --> 00:05:28,161
♪ <i>תן לי קצת כסף</i> ♪

81
00:05:34,960 --> 00:05:36,628
המתופף הראשון שלך היה...

82
00:05:36,795 --> 00:05:38,195
- המציץ.
- ג'ון סטמפי פפיס...

83
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
- כן.
- נהדר, נהדר, אה...

84
00:05:40,757 --> 00:05:43,426
חנון גבוה ובלונדיני עם משקפיים.

85
00:05:43,593 --> 00:05:46,388
- כן. מתופף טוב.
- מראה נהדר. מתופף טוב.

86
00:05:46,555 --> 00:05:47,639
מתופף משובח.

87
00:05:47,806 --> 00:05:50,016
- מה קרה לו?
- הוא מת.

88
00:05:50,183 --> 00:05:54,187
הוא מת בתאונת גינון מוזרה
כמה שנים אחורה.

89
00:05:54,354 --> 00:05:57,399
זה באמת אחד מהדברים האלה,
זה היה, אתה יודע,

90
00:05:57,566 --> 00:05:59,734
הרשויות אמרו,
אתה יודע, "עדיף לעזוב את זה."

91
00:05:59,901 --> 00:06:02,737
- כן.
- לא פתורה, באמת, אתה יודע?

92
00:06:02,904 --> 00:06:04,489
והוא הוחלף על ידי, אה...

93
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
ג'ו הגדוש. אריק סטמפי ג'ו.

94
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
מה קרה לסטמפי ג'ו?

95
00:06:09,160 --> 00:06:10,495
ובכן, אה,

96
00:06:10,662 --> 00:06:13,081
זה לא סיפור נעים במיוחד, אבל, אה...

97
00:06:13,248 --> 00:06:15,375
- הוא עבר הלאה.
הוא מת, אה...

98
00:06:15,542 --> 00:06:17,419
הוא נחנק מ...

99
00:06:17,586 --> 00:06:21,381
ההסבר הרשמי
האם הוא נחנק מהקיא.

100
00:06:22,257 --> 00:06:23,508
אז הוא נפטר.

101
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
זה היה בעצם
הקאה של מישהו אחר.

102
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
- זה לא...
- זה מכוער.

103
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
אין ממש...

104
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
ובכן, הם לא יכולים להוכיח של מי הקיא זה היה.

105
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
אין להם את המתקנים
בסקוטלנד יארד...

106
00:06:33,768 --> 00:06:36,021
אין סיכוי
כדי להדפיס תצלום ספקטרה.

107
00:06:36,187 --> 00:06:37,439
אי אפשר לנקות אבק להקיא.

108
00:06:38,565 --> 00:06:40,650
הנה אנחנו הולכים.

109
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
סוהו, הם קוראים למקום הזה.

110
00:06:42,277 --> 00:06:44,362
- זאת הלהקה!
- "אז" מה?

111
00:06:44,529 --> 00:06:46,448
{\an8}סוהו.

112
00:06:50,619 --> 00:06:53,830
- מה שלומך?
- נעים לראות אותך!

113
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
- איאן! היי חברים.
כן.

114
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
מה שלומך? בוא לכאן.

115
00:07:00,295 --> 00:07:02,255
- מי זה?
- בובי פלקמן.

116
00:07:02,422 --> 00:07:04,382
- מי זה?
- בובי פלקמן. בובי פלקמן.

117
00:07:04,549 --> 00:07:07,093
- עם חברת התקליטים?
בוא הנה, כולם.

118
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
אז כן, בובי פלקמן...

119
00:07:09,387 --> 00:07:12,182
- בובי, כמובן, מה שלומך?
- המארחת עם הכי הרבה.

120
00:07:12,349 --> 00:07:13,589
- אנחנו יודעים.
- אתה יודע, אתה יודע.

121
00:07:13,725 --> 00:07:16,686
{\an8}היי, חתיך. מה שלומך?

122
00:07:16,853 --> 00:07:19,731
{\an8}בסדר, תקשיב, אני רוצה את כולכם
לפגוש את סר דניס אטון-הוג.

123
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
הוא ראש הפולימר.
- אנחנו יודעים.

124
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
אתה לא מדבר כל כך הרבה,
פשוט חייך ותראה חכם.

125
00:07:24,444 --> 00:07:27,322
הו, היא יודעת.
- דניס, בוא הנה! בוא הנה.

126
00:07:27,489 --> 00:07:29,991
אני רוצה שתכיר את Spinal Tap,
אורחי הכבוד שלנו.

127
00:07:30,158 --> 00:07:32,953
{\an8}- כמה מאוד נחמד לפגוש אותך.
ילדים, זה סר דניס אטון-הוג.

128
00:07:33,119 --> 00:07:34,663
{\an8}- שלום.
זה נייג'ל.

129
00:07:34,829 --> 00:07:37,624
אה, אז זה נייג'ל.
תודה רבה שנתת לנו...

130
00:07:37,791 --> 00:07:41,586
כן. בוא נלך לכאן
ולצלם ביחד.

131
00:07:41,753 --> 00:07:44,047
איפה כריסטין?
איפה הצלם שלי?

132
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
בואי לכאן, מותק.
איך קוראים לך? כריסטין?

133
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
בסדר, ממש כאן.

134
00:07:49,511 --> 00:07:51,763
טוֹב. טוֹב!

135
00:07:55,725 --> 00:07:58,645
חבר'ה, אתם נראים נהדר.
כלומר, אתה נראה פנטסטי.

136
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
לעולם לא תדע שאתה כמעט בן 40.

137
00:08:00,689 --> 00:08:03,441
אם גם אני נראיתי כל כך טוב מהבמה,
זה מדהים, אתה יודע.

138
00:08:03,608 --> 00:08:05,694
אני עשיתי את הציפור.
תעשה את הציפור המתה, שנה את זה.

139
00:08:05,860 --> 00:08:07,988
- קח את הקנוליס הגמד.
אני עשיתי את הציפור.

140
00:08:08,154 --> 00:08:10,532
קדימה, אל תדבר בחזרה, הא?
פנטומימה זה כסף, בוא נלך!

141
00:08:10,699 --> 00:08:13,243
- קדימה, תזיז את זה!
עכשיו, אנחנו כאן בפולימר.

142
00:08:13,410 --> 00:08:18,623
כולנו מצפים להרבה זמן
ומערכת יחסים פורה עם Spinal Tap.

143
00:08:18,790 --> 00:08:22,794
אנו מאחלים להם הצלחה רבה
בסיבוב ההופעות שלהם בצפון אמריקה,

144
00:08:22,961 --> 00:08:24,921
וכך אומרים כולנו:

145
00:08:25,088 --> 00:08:27,882
היכנס לאמריקה!

146
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
כֵּן!

147
00:08:33,138 --> 00:08:36,224
סליחה.
האם אתה קורא את <i>כן, אני יכול?</i>

148
00:08:36,891 --> 00:08:39,602
- כן. קראת את זה?
- כן, מאת סמי דייויס ג'וניור?

149
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
כֵּן.

150
00:08:40,854 --> 00:08:42,897
אתה יודע מה הכותרת
של הספר הזה צריך להיות?

151
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
<i>כן, אני יכול,</i>

152
00:08:45,108 --> 00:08:47,569
<i>אם פרנק סינטרה אומר שזה בסדר.</i>

153
00:08:47,736 --> 00:08:50,030
כי פרנק יורה
עבור כל החבר'ה האלה.

154
00:08:50,196 --> 00:08:54,284
הגעתם כבר לחלק
איפה סמי יוצא מהקופה

155
00:08:54,451 --> 00:08:57,954
והשעה בערך 3 לפנות בוקר
והוא רואה את פרנק?

156
00:08:58,705 --> 00:09:00,832
פרנק הולך בברודווי
בעצמו...

157
00:09:04,085 --> 00:09:05,253
פאקינג לימוני.

158
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
ובכן, אתה יודע, הם לא, אה...

159
00:09:08,131 --> 00:09:09,775
- כן, כן.
הם לא רגילים לעולם הזה.

160
00:09:09,799 --> 00:09:11,426
פרנק סינטרה. זה עולם אחר.

161
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
אתה יודע, זה רק אנשים כאלה...

162
00:09:16,222 --> 00:09:19,434
אתה יודע, הם מקבלים כל מה שהם רוצים,
אז הם לא באמת מבינים,

163
00:09:19,601 --> 00:09:21,041
אתה יודע, על חיים כמו של פרנק.

164
00:09:21,144 --> 00:09:24,397
כלומר, כשאהבת
ואיבד כמו פרנק,

165
00:09:24,564 --> 00:09:26,858
אז אתה יודע על מה החיים.

166
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
{\an8}ה<i>טיימס</i> עשוי אפילו לעשות משהו.

167
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
{\an8}- באמת?
<i>- ניו יורק טיימס?</i>

168
00:09:30,236 --> 00:09:32,036
{\an8}זו בליטה קלה
אנחנו חייבים לגהץ כאן

169
00:09:32,155 --> 00:09:33,907
מתי נוציא את האלבום.

170
00:09:34,074 --> 00:09:36,659
זה לא משנה כמה טובה העיתונות
או מה המיתרים...

171
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
כפי שהסברתי אתמול בלילה, אתה יודע,

172
00:09:38,995 --> 00:09:41,372
אנחנו לא הולכים להרוות
השוק בניו יורק.

173
00:09:41,539 --> 00:09:43,374
עכשיו, פילי,
זו עיירת רוקנ'רול אמיתית.

174
00:09:43,541 --> 00:09:44,541
עיירה נהדרת.

175
00:09:44,626 --> 00:09:47,003
תהיה בטוח
שהאלבום יהיה זמין

176
00:09:47,170 --> 00:09:49,506
בכל רחבי פילדלפיה
מטרופולין.

177
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
אז אתה יוצא לשוק הזה,

178
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
בלי קשר לאופן שבו אנחנו מוכרים
בניו יורק?

179
00:09:53,468 --> 00:09:55,512
אנחנו בהחלט עושים...
אני עושה כל מה שאני יכול.

180
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
אנחנו לא מאשימים אותך. אתה יודע את זה.

181
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
אבל אתה לא מרגיש שיש לבחורים האלה
השפעה על קהל?

182
00:10:01,059 --> 00:10:03,144
ילדים הולכים להופעה שלהם.
הם נהנים מאוד.

183
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
אבל זה דבר חולף, זה, אה...

184
00:10:07,690 --> 00:10:10,193
זאת אומרת, לעולם לא אגיד להם את זה,
אבל זה, אה...

185
00:10:11,611 --> 00:10:12,987
זו אופנה.

186
00:10:34,717 --> 00:10:38,930
♪ <i>ככל שהכרית גדולה יותר
ככל שמתוק יותר הדחיפה</i> ♪

187
00:10:39,097 --> 00:10:40,974
♪ <i>זה מה שאמרתי</i> ♪

188
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
♪ <i>ככל שהרצועה רפויה יותר
ככל שהחול הטובעני עמוק יותר</i> ♪

189
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
♪ <i>או לפחות קראתי</i> ♪

190
00:10:51,818 --> 00:10:55,947
♪ <i>התינוק שלי מתאים לי
כמו טוקסידו בשר</i> ♪

191
00:10:56,114 --> 00:11:00,118
♪ <i>הייתי רוצה להטביע אותה
עם הטורפדו הוורוד שלי</i> ♪

192
00:11:00,702 --> 00:11:04,289
♪ <i>תחתית גדולה
תחתית גדולה</i> ♪

193
00:11:04,455 --> 00:11:08,960
♪ <i>דברו על עוגות בטלן
לילדה שלי יש אותם</i> ♪

194
00:11:09,127 --> 00:11:12,839
♪ <i>תחתית גדולה
תוציא אותי מדעתי</i> ♪

195
00:11:13,006 --> 00:11:16,926
♪ <i>איך יכולתי להשאיר את זה מאחור?</i> ♪

196
00:11:23,349 --> 00:11:27,437
♪ <i>פגשתי אותה ביום שני
'זה היה יום לחמניית המזל שלי</i> ♪

197
00:11:27,604 --> 00:11:29,898
♪ <i>אתה יודע למה אני מתכוון</i> ♪

198
00:11:31,649 --> 00:11:36,362
♪ <i>אני אוהב אותה בכל יום חול
כל יום לחי קטיפתי</i> ♪

199
00:11:36,529 --> 00:11:38,281
♪ <i>אתה יודע למה אני מתכוון</i> ♪

200
00:11:40,825 --> 00:11:44,329
♪ <i>אקדח האהבה שלי טעון
והיא על הכוונת שלי</i> ♪

201
00:11:44,829 --> 00:11:49,334
♪ <i>משחק גדול מחכה שם
בתוך הטייץ שלה, כן</i> ♪

202
00:11:49,500 --> 00:11:52,962
♪ <i>תחתית גדולה
תחתית גדולה</i> ♪

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,841
♪ <i>דברו על דשי בוץ
לילדה שלי יש אותם</i> ♪

204
00:11:58,009 --> 00:12:01,387
♪ <i>תחתית גדולה
תוציא אותי מדעתי</i> ♪

205
00:12:01,554 --> 00:12:07,018
♪ <i>איך יכולתי להשאיר את זה מאחור?</i> ♪

206
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
בוא נדבר על הביקורות שלך
קצת.

207
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
לגבי <i>Intravenus de Milo.</i>

208
00:12:17,904 --> 00:12:20,156
"הכיסוי חסר הטעם הזה הוא אינדיקציה טובה

209
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
של חוסר המצאה מוזיקלית בפנים.

210
00:12:22,951 --> 00:12:26,329
קצב הצמיחה המוזיקלי של הלהקה הזו
אפילו לא ניתן לתרשים.

211
00:12:26,496 --> 00:12:30,208
הם פוסעים מים בים
של מיניות מפגרת ושירה רעה".

212
00:12:30,375 --> 00:12:31,626
זה קטיף, לא?

213
00:12:31,793 --> 00:12:33,962
<i>הבשורה
לפי Spinal Tap.</i>

214
00:12:34,462 --> 00:12:37,966
"האוסף היומרני והכבד הזה
של מזמורי רוק דתיים

215
00:12:38,132 --> 00:12:40,051
מספיק כדי להעלות את השאלה:

216
00:12:40,218 --> 00:12:43,137
"באיזה יום ברא האל את Spinal Tap,

217
00:12:43,304 --> 00:12:45,640
והוא לא יכול היה לנוח
גם באותו יום?"

218
00:12:46,307 --> 00:12:47,642
מעולם לא שמעתי את זה.

219
00:12:47,809 --> 00:12:49,018
זה טוב.

220
00:12:49,185 --> 00:12:50,770
הביקורת שהייתה לך
ב<i>כריש כריש,</i>

221
00:12:50,937 --> 00:12:53,815
שהייתה רק סקירה של שתי מילים,

222
00:12:53,982 --> 00:12:56,693
רק אמר, "סנדוויץ' חרא."

223
00:12:56,859 --> 00:12:58,278
איפה הדפיסו את זה?

224
00:12:58,444 --> 00:12:59,821
איפה זה הופיע?

225
00:12:59,988 --> 00:13:01,908
- זה לא אמיתי, נכון?
- אתה לא יכול להדפיס את זה.

226
00:13:02,657 --> 00:13:05,243
{\an8}<i>כל הטיעונים האלה
על סיור או אי סיור</i>

227
00:13:05,410 --> 00:13:08,246
{\an8}<i>וכל זה, זה ברור
אנחנו שייכים לסיור, אתה יודע...</i>

228
00:13:08,413 --> 00:13:10,832
{\an8}<i>מסכים. כל הדברים האלה
על שאתה מבוגר מדי</i>

229
00:13:10,999 --> 00:13:12,792
{\an8}<i>- ואתה לבן מדי.
- כן.</i>

230
00:13:12,959 --> 00:13:14,669
אבל מה עם האלבום, איאן?

231
00:13:14,836 --> 00:13:17,797
ובכן, זו הבעיה האמיתית.
- כן.

232
00:13:17,964 --> 00:13:20,925
אין דרך לקדם משהו
שלא קיים.

233
00:13:21,092 --> 00:13:24,595
זו סיבה מאוד לא חשובה,
זה רק שהם מתנסים

234
00:13:24,762 --> 00:13:27,765
עם כמה חומרי אריזה חדשים.

235
00:13:27,932 --> 00:13:29,618
תן לי לקבל את הדלת.
- איזה סוג של ניסוי?

236
00:13:29,642 --> 00:13:31,144
קופים פותחים אותו או מה?

237
00:13:31,311 --> 00:13:34,105
הדבר השני הוא ההופעה בבוסטון
בוטל.

238
00:13:34,272 --> 00:13:36,190
- מה?
- לא הייתי דואג בקשר לזה.

239
00:13:36,357 --> 00:13:37,734
זו לא עיר קולג'ים גדולה.

240
00:13:40,695 --> 00:13:43,197
שמעתי שיצא לכם אלבום.

241
00:13:43,364 --> 00:13:45,783
כן, זה נקרא <i>להריח את הכפפה.</i>
זה אמור לצאת עכשיו.

242
00:13:45,950 --> 00:13:48,244
<i>- להריח את הכפפה?</i>
- כן, כן, כן.

243
00:13:48,411 --> 00:13:50,163
זו כותרת פרובוקטיבית.

244
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
חכה עד שתראה את הכריכה.

245
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
- אכן פרובוקטיבי מאוד.
- בובי.

246
00:13:54,375 --> 00:13:56,794
אני יכול לקרוע אותך מכל זה?

247
00:13:56,961 --> 00:13:59,047
לא. יש לך משקה?

248
00:13:59,213 --> 00:14:01,632
- הכל בסדר?
- לא, אני לא באמת צריך אחד.

249
00:14:01,799 --> 00:14:04,093
תקשיב, אני באמת חייב לדבר
אליך קצת

250
00:14:04,260 --> 00:14:06,179
- על זה, אה...
איאן, רק תגיד לי

251
00:14:06,346 --> 00:14:07,555
כל מה שעולה על דעתך.

252
00:14:07,722 --> 00:14:10,099
- סוגיית הכריכה.
- כן.

253
00:14:10,266 --> 00:14:11,768
אממ, אנחנו...

254
00:14:11,934 --> 00:14:15,396
כלומר, אנחנו מרגישים,
ונראה שמדובר בעובדות, אה,

255
00:14:15,563 --> 00:14:17,843
החברה די למטה על הכריכה.
האם זה המקרה?

256
00:14:17,982 --> 00:14:19,692
כן.
אתה יכול לתת לי את זה ישר.

257
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
תקשיב, אממ, הם לא אוהבים את הכריכה.

258
00:14:22,028 --> 00:14:23,529
ובכן, זה בהחלט ישר.

259
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
הם מוצאים את זה מאוד פוגעני
ומאוד סקסיסטית.

260
00:14:26,324 --> 00:14:27,950
אבל מה בדיוק נראה לך פוגע?

261
00:14:28,117 --> 00:14:32,080
איאן, שמת אישה עירומה משומנת

262
00:14:32,246 --> 00:14:36,209
על ארבע עם קולר לכלב
סביב צווארה, ורצועה.

263
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
- ורצועה...
- וזרועו של גבר

264
00:14:38,378 --> 00:14:41,422
מורחבת עד כאן,
נאחז ברצועה

265
00:14:41,589 --> 00:14:45,301
ודוחף כפפה שחורה
בפניה כדי לרחרח אותו.

266
00:14:45,468 --> 00:14:46,928
אתה לא מוצא את זה פוגעני?

267
00:14:47,095 --> 00:14:49,597
אתה לא מוצא את זה סקסיסטי?
- לא, אני לא. זה 1982.

268
00:14:49,764 --> 00:14:51,974
זה נכון, זה 1982.
צא משנות ה-60.

269
00:14:52,141 --> 00:14:53,810
אין לנו את המנטליות הזו יותר.

270
00:14:53,976 --> 00:14:55,896
היית צריך לראות
את הכיסוי שהם רצו לעשות.

271
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
- לא אכפת לי.
- זו לא הייתה כפפה.

272
00:14:57,814 --> 00:15:00,108
זה משהו שיש לך
לדבר עם הבנים שלך עליהם.

273
00:15:00,274 --> 00:15:02,777
אנחנו לא שוכבים...
- ואני לא חושב שעטיפה סקסית

274
00:15:02,944 --> 00:15:05,279
היא התשובה מדוע אלבום נמכר
או לא מוכר

275
00:15:05,446 --> 00:15:08,449
כי אתה אומר לי,
ה<i>אלבום הלבן,</i> מה זה היה?

276
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
לא היה כלום על הכריכה הארורה הזו.

277
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
סליחה, הטלפון מצלצל.

278
00:15:12,745 --> 00:15:15,123
איאן, נדבר על זה.
- בסדר, ביי ביי.

279
00:15:15,289 --> 00:15:16,541
שלום?

280
00:15:16,707 --> 00:15:17,834
אה, היי, דניס.

281
00:15:19,210 --> 00:15:21,254
אה-הו. בְּסֵדֶר.

282
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
למה שלא תספר לו?

283
00:15:23,131 --> 00:15:24,632
אוקיי, חכה רגע.

284
00:15:24,799 --> 00:15:27,802
איאן? זה אטון-הוג.
הוא רוצה לדבר איתך.

285
00:15:27,969 --> 00:15:30,638
- בסדר. תודה לך, יקירי.
- אתה מוזמן, יקירי.

286
00:15:32,098 --> 00:15:33,349
שלום, סר דניס.

287
00:15:34,308 --> 00:15:36,352
היי מה שלומך?

288
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
אה.

289
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
פופר זקן ומזוין!

290
00:15:44,318 --> 00:15:47,405
אבל... אבל זה באמת
לא כל כך פוגעני, סר דניס. קדימה.

291
00:15:49,282 --> 00:15:51,784
בסדר, אני אתקשר אליך לחלוטין
דבר ראשון בבוקר.

292
00:15:54,620 --> 00:15:56,664
אה, חרא.

293
00:15:56,831 --> 00:15:58,624
הם לא מתכוונים להוציא את האלבום

294
00:15:58,791 --> 00:16:02,044
כי הם החליטו
שהכריכה סקסיסטית.

295
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
נו, אז מה?
מה רע בלהיות סקסי?

296
00:16:05,631 --> 00:16:07,758
אני מתכוון, אין...
- "סקסיסטית."

297
00:16:07,925 --> 00:16:09,719
אוקיי, תקשיב, רציתי להגיד לך את זה,

298
00:16:09,886 --> 00:16:11,846
והתאפקתי
כי לא ידעתי

299
00:16:12,013 --> 00:16:13,848
מה עומדת להיות ההחלטה של דניס.

300
00:16:14,015 --> 00:16:17,226
בשלב זה, שני סירס
וחנויות K-Mart סירבו

301
00:16:17,393 --> 00:16:18,393
לטפל באלבום.

302
00:16:18,519 --> 00:16:21,063
הם מחרימים את האלבום בלבד
בגלל הכריכה.

303
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
אם החברה עומדת מאחורי האלבום,
זה יכול לדחוף את זה לגרונם.

304
00:16:24,984 --> 00:16:27,695
דיבורי כסף והליכות שטויות.

305
00:16:27,862 --> 00:16:31,115
אם האלבום הראשון היה להיט,
אז יכולנו ללחוץ עליהם,

306
00:16:31,282 --> 00:16:32,825
אז יכולנו להגיד להם, כן...

307
00:16:32,992 --> 00:16:35,703
- כל חיתוך באלבום הזה הוא להיט.
- לא אכפת לי.

308
00:16:35,870 --> 00:16:38,331
זה עניין של פשרה.
עשינו בדיחה מזמן.

309
00:16:38,498 --> 00:16:40,184
- הם עושים מזה עניין גדול.
- זהו.

310
00:16:40,208 --> 00:16:41,488
אם אנחנו רציניים ואמרנו:

311
00:16:41,584 --> 00:16:44,253
"כן, צריך להכריח אותה
להריח את הכפפה"

312
00:16:44,420 --> 00:16:47,298
אז תהיה לך נקודה,
אבל הכל בצחוק, לא?

313
00:16:47,465 --> 00:16:50,760
זה כן וזה לא.
צריך לגרום לה להריח את זה.

314
00:16:50,927 --> 00:16:52,970
אבל לא, אתה יודע,
שוב ושוב.

315
00:16:53,137 --> 00:16:55,389
תקשיב, אנחנו כנראה יכולים
לסדר משהו.

316
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
אני אדבר עם דניס ואולי
אנחנו יכולים להמציא פשרה.

317
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
קונספט עיצובי חדש
שכולנו יכולים לחיות איתו.

318
00:17:01,312 --> 00:17:03,231
- הייתם חברים ללימודים?
- אנחנו...

319
00:17:03,397 --> 00:17:06,234
אנחנו לא... אנחנו...
אנחנו לא חומר אוניברסיטאי.

320
00:17:06,400 --> 00:17:08,200
- מה זה על האצבע שלך?
זה המסטיק שלי.

321
00:17:08,361 --> 00:17:09,838
מה אתה עושה עם זה על האצבע?

322
00:17:09,862 --> 00:17:11,239
אולי אזדקק לזה מאוחר יותר.

323
00:17:11,405 --> 00:17:13,866
- שים את זה על השולחן. זה נורא.
- לא.

324
00:17:14,033 --> 00:17:15,743
אולי אשכח את זה על השולחן.

325
00:17:15,910 --> 00:17:18,746
אתה לא יכול לקחת אותו לשום מקום.
- בני כמה הייתם כשהכרתם?

326
00:17:19,664 --> 00:17:21,874
בן שמונה. שמונה או תשע.

327
00:17:22,041 --> 00:17:24,627
היית בן שמונה ואני בן שבע.

328
00:17:24,794 --> 00:17:26,003
נכון, כן.

329
00:17:26,170 --> 00:17:29,090
אתה זוכר את השיר הראשון
שכתבתם פעם ביחד?

330
00:17:29,924 --> 00:17:31,425
"כל הדרך הביתה", כנראה.

331
00:17:31,592 --> 00:17:33,261
- "כל הדרך הביתה"?
- כן.

332
00:17:33,427 --> 00:17:36,347
אתה יכול לזכור
קצת מזה? אשמח לשמוע.

333
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
המשיח.

334
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
קצת קפה שחור, אולי נוכל.

335
00:17:39,934 --> 00:17:42,562
איך זה הולך?

336
00:17:42,728 --> 00:17:45,690
♪ <i>אני עומד כאן
ליד מסילת הרכבת</i> ♪

337
00:17:47,024 --> 00:17:49,986
♪ <i>ואני מחכה ל
הרכבת ההיא שתחזיר אותך</i> ♪

338
00:17:50,152 --> 00:17:51,654
♪ <i>להחזיר אותך</i> ♪

339
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
אם... אם...

340
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
♪ <i>אם היא לא ב-5:19</i> ♪

341
00:17:57,410 --> 00:17:59,704
♪ <i>אז אני אדע
מה המשמעות של צער</i> ♪

342
00:17:59,870 --> 00:18:02,039
♪ <i>ואני הולך
בוכה, בוכה, בוכה, בוכה</i> ♪

343
00:18:02,206 --> 00:18:04,125
♪ <i>כל הדרך הביתה
דממה, דממה, דממה, דממה</i> ♪

344
00:18:04,292 --> 00:18:06,502
- ♪ <i>כל הדרך הביתה</i> ♪
- ♪ <i>כל הדרך הביתה</i> ♪

345
00:18:06,669 --> 00:18:09,130
- ♪ <i>כל הדרך הביתה</i> ♪
- ♪ <i>כל הדרך הביתה</i> ♪

346
00:18:09,297 --> 00:18:10,756
אני...

347
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
אני הולך לבכות, לבכות, לבכות
כל הדרך הביתה.

348
00:18:13,092 --> 00:18:14,635
- כן.
- פשוט למדי.

349
00:18:14,802 --> 00:18:17,930
שש מילים בכל השיר.
פשוט חזור עליהם שוב ושוב.

350
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
בוא נדבר היום על המוזיקה שלך. אממ...

351
00:18:20,224 --> 00:18:23,686
דבר אחד שמטריד אותי, אממ...

352
00:18:23,853 --> 00:18:26,522
הוא האיפור
מהקהל שלך נראה,

353
00:18:26,689 --> 00:18:30,192
אה, בעיקר בנים צעירים.

354
00:18:30,359 --> 00:18:32,079
ובכן, זה עניין מיני,
באמת, לא?

355
00:18:32,236 --> 00:18:34,864
חוץ מהזיהוי
הבנים עושים איתנו,

356
00:18:35,031 --> 00:18:38,075
יש גם תגובה לנקבה...

357
00:18:38,242 --> 00:18:39,869
של הנקבה למוזיקה שלנו.

358
00:18:40,036 --> 00:18:42,204
- באמת, הם די מפחדים.
- כן.

359
00:18:42,371 --> 00:18:43,414
זו הייתה התיאוריה שלי.

360
00:18:43,581 --> 00:18:46,250
הם רואים אותנו על הבמה עם מכנסיים צמודים.

361
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
יש לנו, אתה יודע,
ארמדילים במכנסיים שלנו.

362
00:18:49,211 --> 00:18:51,756
- זה באמת די מפחיד, הגודל.
- כן.

363
00:18:51,922 --> 00:18:54,258
והם רצים בצרחות.

364
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
איאן, אפשר לומר מילה
איתך לדקה?

365
00:19:01,724 --> 00:19:03,768
- כן, כמובן.
- תקשיב, אממ...

366
00:19:04,477 --> 00:19:06,562
כמה בעיות עם...

367
00:19:06,729 --> 00:19:08,814
- מה?
- ... עיבודים מאחורי הקלעים.

368
00:19:08,981 --> 00:19:10,608
- מה בדיוק?
- ובכן, אה...

369
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
ובכן, לא, יש כאן כמה בעיות.

370
00:19:12,902 --> 00:19:14,945
אני אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל, בסדר?

371
00:19:15,112 --> 00:19:17,573
- צ'ק סאונד? מה לא בסדר?
- לא, זה...

372
00:19:17,740 --> 00:19:20,493
תראה, תראה, יש
בעיה קטנה עם, אה...

373
00:19:20,660 --> 00:19:23,496
תראה, הלחם המיניאטורי הזה. זה כמו...

374
00:19:23,663 --> 00:19:26,582
עבדתי עם זה עכשיו
למשך כחצי שעה.

375
00:19:26,749 --> 00:19:27,833
אני לא מצליח להבין את זה.

376
00:19:28,000 --> 00:19:30,544
נניח שאני רוצה ביס, נכון?
יש לך את זה...

377
00:19:30,711 --> 00:19:33,255
אתה רוצה לחם גדול יותר?
- בדיוק. אני לא מבין...

378
00:19:33,422 --> 00:19:34,924
אבל אתה יכול לקפל את זה.

379
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
ובכן, לא, אז זה חצי מהגודל.

380
00:19:36,801 --> 00:19:38,552
לא הלחם. אפשר לקפל את הבשר.

381
00:19:38,719 --> 00:19:40,888
כן, אבל אז זה מתפרק.

382
00:19:41,055 --> 00:19:43,182
לא, שים את זה
על הלחם ככה, רואה?

383
00:19:43,349 --> 00:19:45,851
אבל אם תמשיך לקפל אותו,
זה ממשיך להישבר.

384
00:19:46,018 --> 00:19:48,738
- למה אתה ממשיך לקפל אותו?
- ואז הכל צריך להיות מקופל.

385
00:19:49,313 --> 00:19:51,649
ואז זה זה, ואני לא רוצה את זה.

386
00:19:51,816 --> 00:19:55,486
אני רוצה לחם גדול,
כדי שאוכל לשים את זה...

387
00:19:55,653 --> 00:19:57,988
- נכון.
- אז זה ככה.

388
00:19:58,155 --> 00:20:00,574
זה לא עובד כי אז הכל...

389
00:20:00,741 --> 00:20:02,660
- כי זה מסתובב ככה?
- תראה!

390
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
- כן.
האם היית מחזיק את זה?

391
00:20:04,537 --> 00:20:06,257
לא, לא הייתי רוצה
להכניס את זה לפה שלי.

392
00:20:06,414 --> 00:20:08,374
- בסדר, תערוכה "א."
- אתה צודק.

393
00:20:08,541 --> 00:20:11,085
עכשיו נעבור לזה.
תראה, תראה, מי כאן?

394
00:20:11,252 --> 00:20:14,463
אַף אֶחָד לֹא. ואז לכאן
יש בחור קטן, תראה.

395
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
אז זה קטסטרופה מוחלטת.

396
00:20:16,549 --> 00:20:18,926
אתה צודק, נייג'ל. לְהִרָגַע.
אני מתכוון, אני לא...

397
00:20:19,093 --> 00:20:22,138
- לא עניין גדול. זו בדיחה.
אני מצטער, אתה יודע.

398
00:20:22,304 --> 00:20:24,265
זו פשוט איזו אוניברסיטה מחורבן,
אתה יודע.

399
00:20:24,432 --> 00:20:25,933
כן, נכון, זו בדיחה.

400
00:20:26,100 --> 00:20:28,018
אני לא רוצה את זה
להשפיע על הביצועים שלך.

401
00:20:28,185 --> 00:20:29,185
זה לא הולך.

402
00:20:29,270 --> 00:20:30,855
- אל תדאג בקשר לזה.
- בסדר.

403
00:20:31,021 --> 00:20:33,482
- אני שונא את זה. זה כן מפריע לי.
- זה לא יקרה שוב.

404
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
- מגעיל.
אני אתעלה מעל זה. אני מקצוען.

405
00:20:40,656 --> 00:20:44,118
♪ <i>עדיף בבור גיהנום</i> ♪

406
00:20:44,285 --> 00:20:48,080
♪ <i>אתה יודע איפה אתה עומד
בתוך חור גיהנום</i> ♪

407
00:20:48,247 --> 00:20:51,876
♪ <i>אנשים נותנים יד
בתוך חור גיהנום</i> ♪

408
00:20:52,376 --> 00:20:57,381
♪ <i>ילדה, תחזירי אותי
לחור הגיהנום שלי</i> ♪

409
00:21:50,267 --> 00:21:52,394
תעשה "סטונהנג'"!

410
00:21:52,561 --> 00:21:55,689
אתה משחק בכל...? כלומר,
האם אתה באמת משחק בכל אלה, או...?

411
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
ובכן, אני משחק בהם ואני מוקיר אותם.

412
00:21:58,567 --> 00:22:00,569
זה החלק העליון של הערימה ממש כאן.

413
00:22:00,736 --> 00:22:03,697
אין עוררין על זה.
תראה את הלהבה על זה.

414
00:22:03,864 --> 00:22:06,826
כלומר, זה פשוט...
זה די לא ייאמן.

415
00:22:06,992 --> 00:22:11,413
זה פשוט, אה... מושלם, 1959.

416
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
אתה יודע, פשוט... אתה יכול... תקשיב.

417
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
- כמה זה?
- רק תקשיב לרגע.

418
00:22:15,793 --> 00:22:18,379
- השמירה. תקשיבי לזה.
- אני לא שומע כלום.

419
00:22:19,588 --> 00:22:21,257
אבל היית עושה אם זה היה משחק

420
00:22:21,423 --> 00:22:24,009
כי זה באמת...
זה מפורסם בזכות השמירה שלו.

421
00:22:24,176 --> 00:22:26,416
אני מתכוון, אתה יכול פשוט להחזיק את זה.
אני מתכוון, אז אתה לא...

422
00:22:28,013 --> 00:22:30,391
אתה יכול ללכת לשתות...

423
00:22:30,558 --> 00:22:31,838
אתה עדיין שומע את זה.

424
00:22:31,892 --> 00:22:33,519
אתה יכול להחזיק את זה שנייה?
- בטח.

425
00:22:33,686 --> 00:22:34,937
זֶה...

426
00:22:35,104 --> 00:22:37,857
זהו פול שלושה איסוף מותאם אישית.

427
00:22:38,023 --> 00:22:39,900
זו יחידת הרדיו שלי.

428
00:22:40,067 --> 00:22:42,528
- אה, אני מבין.
אז אני חוגר את היצירה הזו,

429
00:22:42,695 --> 00:22:45,030
אתה יודע, ממש כאן למטה
כשאני על הבמה...

430
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
- זה אלחוטי.
- אלחוטי, בדיוק.

431
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
ואני יכול לשחק בלי כל הבוץ.

432
00:22:49,702 --> 00:22:51,787
- אתה יכול לרוץ בכל מקום על הבמה עם זה.
- בדיוק.

433
00:22:51,954 --> 00:22:53,622
גם זה מיוחד, זה...

434
00:22:53,789 --> 00:22:56,417
תראה, תראה, עדיין יש את התיוג הישן על זה.

435
00:22:56,584 --> 00:22:57,918
אפילו לא שיחק בזה.

436
00:22:58,085 --> 00:23:00,254
- הרגע קנית את זה ו...
- אל תיגע בזה.

437
00:23:00,421 --> 00:23:02,298
- לא התכוונתי לגעת בזה.
- לא.

438
00:23:02,464 --> 00:23:04,508
רק הצבעתי על זה.
- אל תצביע, אפילו.

439
00:23:04,675 --> 00:23:05,801
- אפילו לא מצביע?
- לא.

440
00:23:05,968 --> 00:23:07,928
אי אפשר לשחק בזה, לעולם לא. כלומר, אני...

441
00:23:08,095 --> 00:23:09,388
- אפשר להסתכל על זה?
- לא.

442
00:23:09,555 --> 00:23:10,806
ראית מספיק מזה.

443
00:23:10,973 --> 00:23:13,225
זה הדף של מה שאנחנו משתמשים בו על הבמה,

444
00:23:13,392 --> 00:23:16,395
אבל זה מאוד מאוד מיוחד
כי אם אתה יכול לראות...

445
00:23:16,562 --> 00:23:20,190
- כן.
- כל המספרים מגיעים ל-11.

446
00:23:20,357 --> 00:23:22,067
תראה, על פני כל הלוח.

447
00:23:22,234 --> 00:23:24,111
אה, אני מבין.
- אחת עשרה, 11...

448
00:23:24,278 --> 00:23:26,322
ורוב המגברים האלה
לעלות לעשר.

449
00:23:26,488 --> 00:23:29,408
- בדיוק.
- האם זה אומר שזה חזק יותר?

450
00:23:29,575 --> 00:23:31,660
ובכן, זה חזק יותר, לא?

451
00:23:31,827 --> 00:23:32,995
זה לא עשר.

452
00:23:33,162 --> 00:23:35,789
אתה רואה,
רוב הבחורים ישחקו בעשר.

453
00:23:35,956 --> 00:23:37,875
אתה על עשר כאן, כל הדרך למעלה.

454
00:23:38,042 --> 00:23:40,419
- כן.
אתה על עשר בגיטרה שלך.

455
00:23:40,586 --> 00:23:42,504
לאן אפשר ללכת משם? אֵיפֹה?

456
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
אני לא יודע.
- בשום מקום. בְּדִיוּק.

457
00:23:45,049 --> 00:23:48,427
מה שאנחנו עושים זה, אם אנחנו צריכים
הדחיפה הנוספת הזו מעל הצוק,

458
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
- אתה יודע מה אנחנו עושים?
- שים את זה עד 11.

459
00:23:50,596 --> 00:23:52,222
אחת עשרה. בְּדִיוּק. אחד חזק יותר.

460
00:23:52,389 --> 00:23:53,933
למה שלא תגביר עשרה

461
00:23:54,099 --> 00:23:57,436
והפוך עשר להיות המספר העליון
ולעשות את זה קצת יותר חזק?

462
00:24:00,856 --> 00:24:02,191
אלה מגיעים ל-11.

463
00:24:02,358 --> 00:24:04,443
האם אתה Spinal Tap?

464
00:24:04,610 --> 00:24:06,278
- ספינאל טפח.
- הקש, הקש, הקש, הקש.

465
00:24:06,445 --> 00:24:09,156
ברוכים הבאים לממפיס. יש לנו
בעיה קלה בהזמנה שלך.

466
00:24:09,323 --> 00:24:11,043
- שום דבר רציני, אני חושש.
- כמה קל?

467
00:24:11,200 --> 00:24:13,786
- רצית שבע סוויטות.
- שבע סוויטות.

468
00:24:13,953 --> 00:24:17,039
כן, הוא שם אותך בטעות
בקומה השביעית עם סוויטה אחת...

469
00:24:17,206 --> 00:24:19,625
זה הרבה יותר ממינורי.

470
00:24:19,792 --> 00:24:21,460
זה חדר בגודל טוב, אדוני.

471
00:24:21,627 --> 00:24:23,420
זה "מלך פנאי". אנחנו יכולים להביא לך...

472
00:24:23,587 --> 00:24:26,215
איך נשיג 14 אנשים
במיטת קינג פנאי?

473
00:24:26,382 --> 00:24:28,717
- אל תפתה אותי, אדוני.
- שיהיה לך טוב.

474
00:24:28,884 --> 00:24:30,052
אני אטפל בזה.

475
00:24:30,219 --> 00:24:32,554
ברוכים הבאים, רבותי.
מאוד אטרקטיביים, גם הם.

476
00:24:32,721 --> 00:24:34,223
- תקשיב לי!
כן, אדוני.

477
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
אנחנו רוצים את הסוויטות האלה עכשיו.
האנשים האלה עייפים...

478
00:24:36,767 --> 00:24:38,102
כן, אדוני. אנחנו יכולים לעזור לך.

479
00:24:38,268 --> 00:24:41,105
- רבא, תן לי יד, בבקשה.
- מה הבעיה, אדוני?

480
00:24:41,271 --> 00:24:42,523
אני אגיד לך.

481
00:24:42,690 --> 00:24:46,610
הפרי המעוות והישן הזה כאן אומר לי
לא קיבלת את ההסתייגויות שלי.

482
00:24:46,777 --> 00:24:48,237
אני בדיוק כפי שאלוהים ברא אותי, אדוני.

483
00:24:48,404 --> 00:24:50,572
מה ההבדל
בין גולף למיני גולף?

484
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
אני חושב שהכדורים.

485
00:24:52,783 --> 00:24:54,702
אה-הו, תראה, הנה הם באים...

486
00:24:54,868 --> 00:24:56,161
דוכס! דוּכָּס!

487
00:24:58,330 --> 00:25:00,499
- אפשר לקבל את החתימה שלך?
זה דיוק.

488
00:25:00,666 --> 00:25:02,918
- תחזירי את הידיים שלך.
זה בסדר, אנחנו מכירים אותו.

489
00:25:03,085 --> 00:25:04,545
- זה Spinal Tap.
- בטח.

490
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
- דיוויד סנט האבינס.
- מה שלומך?

491
00:25:06,547 --> 00:25:08,090
דרק סמולס, Spinal Tap.

492
00:25:08,257 --> 00:25:10,759
אנחנו חייבים ללכת לכאן.
- איפה אתה משחק בעיר?

493
00:25:10,926 --> 00:25:12,636
- אתה משחק כאן?
אנחנו עושים את, אה,

494
00:25:12,803 --> 00:25:15,305
אינורמו דום, מה שזה לא יהיה.
זה נהדר, בית טוב.

495
00:25:15,472 --> 00:25:17,272
- מקום גדול מחוץ לעיר.
- מכרנו את זה.

496
00:25:17,307 --> 00:25:19,518
זה מקום גדול. מכרת את זה.

497
00:25:19,685 --> 00:25:22,521
אנחנו באמת צריכים לרוץ.
- שמים טובים!

498
00:25:22,688 --> 00:25:25,065
מה שלומך, גברת?
נהדר לראות אותך, טר!

499
00:25:25,232 --> 00:25:27,109
- נהדר לראות אותך.
אממ, ליאם!

500
00:25:27,276 --> 00:25:29,445
- איאן. איאן.
- איאן. כֵּן.

501
00:25:29,611 --> 00:25:33,657
נשמח לעמוד ולפטפט,
אבל אנחנו צריכים לשבת ולחכות ללימוזינה.

502
00:25:33,824 --> 00:25:35,075
- בסדר.
- בסדר. גָדוֹל.

503
00:25:35,242 --> 00:25:37,327
אנחנו נתפוס אותך
על הכביש.

504
00:25:37,494 --> 00:25:40,372
לחיים.

505
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
נהדר לראות אותך. נתראה.

506
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
להתראות, דוכס.
- ימים טובים.

507
00:25:44,501 --> 00:25:46,754
- מטומטם מזוין.
- איזה מטומטם.

508
00:25:46,920 --> 00:25:48,505
- איזה מטומטם.
- סאדה ללא כישרון מוחלט.

509
00:25:48,672 --> 00:25:51,383
- יש לו כל כך הרבה כישרון.
- נשאנו אותו.

510
00:25:51,550 --> 00:25:54,136
- היינו צריכים להתנצל עבורו עם הסט שלנו.
- נכון.

511
00:25:54,303 --> 00:25:56,063
אנשים עדיין עשו לו בוז
כשהיינו על.

512
00:25:56,180 --> 00:25:58,098
- הכל הייפ.
- הכל קנוי.

513
00:25:58,265 --> 00:26:01,643
קיבלנו את החדרים שלנו.
תן לי לשאול אותך משהו.

514
00:26:01,810 --> 00:26:04,354
האם ראית
האלבום הנוכחי של Duke Fame?

515
00:26:05,272 --> 00:26:07,858
- אממ... כן, כן.
- ראית את הכריכה?

516
00:26:08,025 --> 00:26:09,693
אממ... לא, לא, אני לא חושב שיש לי.

517
00:26:09,860 --> 00:26:11,403
זה כיסוי די מפחיד.

518
00:26:11,570 --> 00:26:13,906
זה כמו נשים עירומות, ו...

519
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
הוא קשור לשולחן הזה,

520
00:26:16,200 --> 00:26:18,410
ויש לו את השוטים האלה,
וכולם עירומים למחצה.

521
00:26:18,577 --> 00:26:21,121
- דופק עליו. זה הרבה יותר גרוע...
- מה הטעם?

522
00:26:21,288 --> 00:26:24,166
הנקודה היא שזה הרבה יותר גרוע
מאשר <i>להריח את הכפפה.</i>

523
00:26:24,333 --> 00:26:27,086
- הוא משחרר את זה והוא מספר שלוש.
- כי הוא הקורבן.

524
00:26:27,252 --> 00:26:30,506
ההתנגדויות שלהם היו
שהיא הקורבן. אתה רואה.

525
00:26:30,672 --> 00:26:33,026
זה בסדר. אם של הזמר
הקורבן, זה שונה.

526
00:26:33,050 --> 00:26:35,636
- זה לא סקסיסטי.
הוא עשה על זה טוויסט.

527
00:26:35,803 --> 00:26:38,472
היינו צריכים לחשוב על זה.
אם היינו כולכם קשורים,

528
00:26:38,639 --> 00:26:40,265
זה כנראה היה בסדר.

529
00:26:40,432 --> 00:26:41,892
אבל זה עדיין כיסוי מטופש.

530
00:26:42,059 --> 00:26:44,770
זה קו כל כך דק
בין טיפש לחכם.

531
00:26:44,937 --> 00:26:46,563
רק המהפך הקטן הזה...

532
00:26:46,730 --> 00:26:49,066
יש לי ידיעה קטנה של חדשות רעות.

533
00:26:49,233 --> 00:26:52,986
למרות שאולי זה לא כזה נורא.
אנחנו מבוטלים כאן.

534
00:26:53,153 --> 00:26:54,905
- במלון?
- לא, אנחנו מבוטלים...

535
00:26:55,072 --> 00:26:56,281
ההופעה מבוטלת.

536
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
זִיוּן.

537
00:26:58,659 --> 00:27:03,497
אה, זה אומר, "המופע של ממפיס בוטלה
בשל מחסור בכספי פרסום".

538
00:27:03,664 --> 00:27:06,291
בפעם האחרונה שטיפ סייר באמריקה,
הם היו,

539
00:27:06,959 --> 00:27:09,753
אה, מוזמן לזירות של 10,000 מושבים,

540
00:27:09,920 --> 00:27:11,505
ומקומות עם 15,000 מושבים,

541
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
ונראה שעכשיו,
בסיור הנוכחי,

542
00:27:14,716 --> 00:27:17,803
מזמינים אותם
לתוך זירות של 1200 מושבים,

543
00:27:17,970 --> 00:27:20,472
זירות של 1500 מושבים,
ורק תהיתי,

544
00:27:20,639 --> 00:27:23,600
האם זה אומר הפופולריות
של הקבוצה דועכת?

545
00:27:23,767 --> 00:27:26,520
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

546
00:27:26,687 --> 00:27:28,105
לא, לא, לא, לא. כְּלָל לֹא.

547
00:27:28,272 --> 00:27:29,690
אני רק חושב שה- אה,

548
00:27:29,857 --> 00:27:32,067
הערעור שלהם הופך סלקטיבי יותר.

549
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
אה.

550
00:27:33,694 --> 00:27:36,071
אני שם לב לזה,
יש לך את מחבט הקריקט הזה.

551
00:27:36,238 --> 00:27:37,531
כן.
- אתה משחק?

552
00:27:37,698 --> 00:27:40,242
לא, אני נושא את זה בחלקו מתוך, אה,

553
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
אני לא יודע, בערך, אה...

554
00:27:42,703 --> 00:27:45,914
אה, אני מניח... מה המילה, אה...?

555
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
- חיבה?
כן.

556
00:27:47,791 --> 00:27:50,252
כלומר, זה סוג
של דבר טוטמיסטי, אתה יודע.

557
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
אבל למען האמת איתך,

558
00:27:52,421 --> 00:27:54,423
זה בא שימושי
בכמה מצבים.

559
00:27:54,590 --> 00:27:57,259
<i>בהחלט, בעולם המטופש
של רוק כבד,</i>

560
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
<i>יש יצירה טובה ומוצקה
של עץ בידך</i>

561
00:27:59,887 --> 00:28:01,430
הוא לעתים קרובות למדי...

562
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
- שימושי.
- אה-הא.

563
00:28:02,890 --> 00:28:04,975
הו, גם אני מתגעגע אליך, יקירי.

564
00:28:05,142 --> 00:28:07,477
אממ, לא יותר מדי טוב, בעצם.

565
00:28:07,644 --> 00:28:09,484
ובכן, יש לנו כמה ביטולים,
זה הכל.

566
00:28:09,646 --> 00:28:11,690
הגענו לממפיס,
ואין הופעה בממפיס,

567
00:28:11,857 --> 00:28:14,443
ואנחנו מגלים
האמרגן הזה במערב התיכון,

568
00:28:14,610 --> 00:28:18,322
אה, הוציא את סנט לואיס
וקנזס סיטי,

569
00:28:18,488 --> 00:28:22,618
ו, אממ... הו, דס מוינס.

570
00:28:22,784 --> 00:28:24,703
אני לא יודע,
זה באינדיאנה או משהו.

571
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
חשבתי...

572
00:28:29,666 --> 00:28:31,210
הו, אל תתגרה בי.

573
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
זה לא עד אפריל, מעולה!

574
00:28:33,962 --> 00:28:36,632
אנחנו נעשה את זה. אה, פאקינג נהדר, אנחנו...

575
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
מילווקי.

576
00:28:38,634 --> 00:28:40,302
מילווקי, ויסקונסין.

577
00:28:40,802 --> 00:28:41,887
אין לי מושג.

578
00:28:42,054 --> 00:28:46,350
אולי תצטרך לקחת מטוס לניו יורק
ואז ללכת משם למילווקי.

579
00:28:48,101 --> 00:28:51,438
הו, טוב, גם אני אוהב אותך. בסדר, ביי.

580
00:28:54,316 --> 00:28:55,943
ובכן, הבעיות שלי נפתרו, חבר.

581
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
- מי זה?
- ז'נין.

582
00:28:57,569 --> 00:28:58,612
היא תבוא לפגוש אותנו.

583
00:28:58,779 --> 00:29:03,825
היא הייתה אמורה לעשות את זה, אה,
פריסת חלונות עבור הבוטיק של ניל קייט.

584
00:29:03,992 --> 00:29:06,870
אבל זה לא עד אפריל...
היא באה להשאיר כמה דברים?

585
00:29:07,037 --> 00:29:08,580
לא, היא באה לכביש.

586
00:29:08,747 --> 00:29:11,250
היא תיסע איתנו,
הולך איתנו על הכביש.

587
00:29:11,416 --> 00:29:13,460
- תגביר את זה!
היא אומרת שהיא יכולה לשמוע

588
00:29:13,627 --> 00:29:15,347
שאני אוכל יותר מדי סוכר
בטלפון.

589
00:29:15,462 --> 00:29:17,172
היא אומרת שהגרון שלי שמן.

590
00:29:18,006 --> 00:29:19,841
אתה, אה, אולי תרצה לבוא ליד.

591
00:29:20,008 --> 00:29:22,094
הרדיו מנגן קצת מהעבר שלך.

592
00:29:24,304 --> 00:29:25,681
אתה שמח בשבילי?

593
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
אני לא מאמין בזה!

594
00:29:32,521 --> 00:29:33,689
תקשיב לזה.

595
00:29:35,065 --> 00:29:36,233
זה אתה?

596
00:29:39,778 --> 00:29:43,865
♪ <i>אבל אני שמח שהיה לי חבר
שיתוף כוסות ועוגות</i> ♪

597
00:29:44,032 --> 00:29:47,536
♪ <i>איתי
ועוגות איתי</i> ♪

598
00:29:48,495 --> 00:29:50,539
- נשמע טוב.
- כן.

599
00:29:50,706 --> 00:29:52,624
<i>אה, כן, כל הדרך חזרה</i>

600
00:29:52,791 --> 00:29:54,543
<i>עד 1965 זה.</i>

601
00:29:54,710 --> 00:29:56,086
<i>שלא תרגיש טוב,</i>

602
00:29:56,253 --> 00:29:58,797
<i>עם התמזן
ו"כוסות ועוגות"?</i>

603
00:29:58,964 --> 00:30:00,817
- אתה זקן.
<i>- התמזן השתנו מאוחר יותר</i>

604
00:30:00,841 --> 00:30:02,551
<i>שמותיהם ל-Spinal Tap.</i>

605
00:30:02,718 --> 00:30:04,011
<i>היו להם כמה להיטים.</i>

606
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
<i>הם מתגוררים כעת
בקטע "איפה הם עכשיו?" קובץ.</i>

607
00:30:06,972 --> 00:30:09,433
<i>Johnny Q איתך ב-Golden 106
ומיד אחרי שאנחנו...</i>

608
00:30:09,599 --> 00:30:11,268
לך תזדיין!

609
00:30:12,227 --> 00:30:14,067
{\an8}אני לא ממש בטוח
זה היה רעיון כל כך נהדר,

610
00:30:14,229 --> 00:30:16,565
{\an8}כלומר, אני לא מרגיש יותר טוב
ממה שעשיתי במלון.

611
00:30:18,775 --> 00:30:22,029
הוא התכוון לעשות ספיישל טלוויזיה
מכאן לפני מותו.

612
00:30:22,195 --> 00:30:25,115
כן, זה נכון, הגרסה המוזיקלית
של "מישהו למעלה אוהב אותי".

613
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
♪ <i>ובכן, מאז שהתינוק שלי עזב אותי</i> ♪

614
00:30:31,747 --> 00:30:34,499
♪ <i>מצאתי מקום חדש לגור בו</i> ♪

615
00:30:34,666 --> 00:30:37,586
♪ <i>ובכן, זה ירד בסוף
Of Lonely Street</i> ♪

616
00:30:37,753 --> 00:30:40,422
- ♪ <i>ב-Heartbreak Hotel</i> ♪
- ♪ <i>ב-Heartbreak Hotel</i> ♪

617
00:30:40,589 --> 00:30:43,175
- עשה את זה עם חלקי ההרמוניה.
- בסדר.

618
00:30:43,342 --> 00:30:45,177
♪ <i>ובכן, מאז שהתינוק שלי עזב</i> ♪

619
00:30:45,344 --> 00:30:46,928
אבל אותו מפתח לדעתי.

620
00:30:47,095 --> 00:30:49,848
♪ <i>ובכן, מאז שהתינוק שלי עזב אותי</i> ♪

621
00:30:50,015 --> 00:30:51,015
אם אני הולך...

622
00:30:51,141 --> 00:30:53,935
- ♪ <i>מאז שהתינוק שלי עזב אותי</i> ♪
- ♪ <i>עזב אותי</i> ♪

623
00:30:54,102 --> 00:30:56,271
- ♪ <i>אני</i> ♪
לא, אתה לא יכול ללחוץ על הפתק הזה.

624
00:30:56,438 --> 00:30:57,773
♪ <i>מאז שלי... הממ</i> ♪

625
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
♪ <i>מאז שהתינוק שלי עזב אותי</i> ♪

626
00:31:00,984 --> 00:31:04,196
♪ <i>ובכן, מצאתי
מקום חדש למגורים</i> ♪

627
00:31:04,363 --> 00:31:06,948
- זה בסדר.
- לא ממש.

628
00:31:07,115 --> 00:31:09,326
ובכן, זה נשמע רגא.
אתה לא רוצה ללכת לראגה.

629
00:31:09,493 --> 00:31:10,660
לא, לא עם זה אתה לא.

630
00:31:10,827 --> 00:31:14,081
- ♪ <i>מאז שהתינוק שלי עזב אותי</i> ♪
- זה נשמע מספרה מזוינת.

631
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
- מספרה ראגה.
היי, שים לב לשפה.

632
00:31:16,875 --> 00:31:18,418
אתה עושה כבוד למלך.

633
00:31:18,585 --> 00:31:20,045
אה, סליחה.

634
00:31:20,670 --> 00:31:23,215
וואו!
זה מדכא ביסודיות.

635
00:31:24,091 --> 00:31:26,593
זה באמת נותן פרספקטיבה
על דברים, לא?

636
00:31:26,760 --> 00:31:29,930
יוֹתֵר מִדַי. יש
יותר מדי פרספקטיבה מזוינת עכשיו.

637
00:31:30,972 --> 00:31:33,308
בשנת 1967, אה, אתה...

638
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
זאת הייתה הפעם הראשונה
Spinal Tap נוצר.

639
00:31:36,395 --> 00:31:38,480
כל העולם השתנה
באותם ימים.

640
00:31:38,647 --> 00:31:41,047
וגם, הייתה לנו אוזן העולם
כי זה עתה שחררנו

641
00:31:41,191 --> 00:31:43,276
סינגל נמכר עצום:

642
00:31:43,443 --> 00:31:45,443
- "תקשיבו לאנשי הפרחים."
- "אנשי פרחים".

643
00:31:46,029 --> 00:31:47,989
טיילנו בעולם, טיילנו בארצות הברית.

644
00:31:48,156 --> 00:31:51,243
- סייר בעולם ובמקומות אחרים.
- זה היה חלום שהתגשם.

645
00:31:51,410 --> 00:31:52,702
♪ <i>תקשיב, ששש</i> ♪

646
00:31:52,869 --> 00:31:56,665
{\an8}♪ <i>למה שאנשי הפרחים אומרים</i> ♪

647
00:31:57,624 --> 00:31:59,960
♪ <i>אה-אה-אה-אה</i> ♪

648
00:32:00,127 --> 00:32:06,758
♪ <i>תקשיב
זה הולך ומתגבר מיום ליום</i> ♪

649
00:32:09,469 --> 00:32:14,850
♪ <i>תקשיב, ששש, זה כמו
בריח חד פעמי</i> ♪

650
00:32:15,517 --> 00:32:18,186
♪ <i>אה-אה-אה-אה</i> ♪

651
00:32:18,353 --> 00:32:24,025
♪ <i>תשמע, יכול להיות
מתקשר עכשיו בשבילך</i> ♪

652
00:32:42,836 --> 00:32:45,630
בתקופת "אנשי הפרחים",
מי היה המתופף שלך

653
00:32:45,797 --> 00:32:47,966
המחליף של סטמפי, פיטר ג'יימס בונד.

654
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
הוא גם מת בנסיבות מסתוריות.

655
00:32:51,303 --> 00:32:53,138
- שיחקנו ב...
- פסטיבל.

656
00:32:53,305 --> 00:32:55,974
- פסטיבל ג'אז-בלוז, איפה זה היה?
- בלוז-ג'אז, באמת.

657
00:32:56,141 --> 00:32:59,394
- פסטיבל בלוז-ג'אז.
זה היה באי...

658
00:32:59,561 --> 00:33:01,771
- האי לוסי!
האי לוסי.

659
00:33:01,938 --> 00:33:04,399
- פסטיבל ג'אז-בלוז.
זה היה טראגי, באמת.

660
00:33:04,566 --> 00:33:06,359
הוא התפוצץ על הבמה.

661
00:33:07,611 --> 00:33:09,362
- סתם ככה.
הוא פשוט עלה.

662
00:33:09,529 --> 00:33:11,781
הוא פשוט היה כמו הבזק של אור ירוק.

663
00:33:13,366 --> 00:33:15,202
וזה היה זה. לא נשאר כלום.

664
00:33:15,368 --> 00:33:17,120
- תסתכל על הפנים שלו.
- היה...

665
00:33:17,287 --> 00:33:18,330
זה באמת קרה.

666
00:33:18,497 --> 00:33:20,665
הייתה כדור ירוק קטן
על מושב התוף שלו.

667
00:33:20,832 --> 00:33:22,042
כמו כתם, באמת.

668
00:33:22,209 --> 00:33:24,127
יותר כתם
מאשר כדור, למעשה.

669
00:33:24,294 --> 00:33:26,254
אתה יודע, כמה...
אתה יודע, עשרות אנשים

670
00:33:26,421 --> 00:33:28,715
בעירה ספונטנית בכל שנה.

671
00:33:28,882 --> 00:33:32,135
- זה פשוט עדיין לא ממש דווח באופן נרחב.
- נכון.

672
00:33:34,137 --> 00:33:36,431
{\an8}- בדיקה!
- שלום, שלום, שלום, שלום.

673
00:33:36,598 --> 00:33:38,767
{\an8}בדיקה, בדיקה, בדיקה, בדיקה.
זה מייק מספר אחת.

674
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
זה מייק מספר אחת.
זה לא כיף גדול?

675
00:33:41,102 --> 00:33:42,812
- שתיים, שתיים.
אוקיי, השגתי את המיקרופונים.

676
00:33:42,979 --> 00:33:46,274
בוא נעשה "G.S.M", בסדר? "G.S.M."

677
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
♪ <i>תפסיק לבזבז את הזמן שלי</i> ♪

678
00:33:52,822 --> 00:33:54,533
♪ <i>אתה יודע מה אני רוצה</i> ♪

679
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
לעלות רמה.

680
00:33:56,660 --> 00:33:59,496
♪ <i>אתה יודע מה אני n-n-n-n-צריך</i> ♪

681
00:34:00,288 --> 00:34:02,624
♪ <i>או אולי אתה לא</i> ♪

682
00:34:04,584 --> 00:34:07,754
♪ <i>האם אני חייב לבוא
נכון לחיצה - לעזאזל החוצה</i> ♪

683
00:34:07,921 --> 00:34:10,048
♪ <i>ולספר לך הכל?</i> ♪

684
00:34:10,215 --> 00:34:13,301
♪ <i>תן לי קצת כסף</i> ♪

685
00:34:14,010 --> 00:34:17,264
♪ <i>תן לי קצת כסף</i> ♪

686
00:34:17,430 --> 00:34:18,515
♪ <i>אה, כן</i> ♪

687
00:34:24,312 --> 00:34:26,565
שלום, יקירי.

688
00:34:26,731 --> 00:34:28,733
שלום, יש לך הפתעה.

689
00:34:28,900 --> 00:34:31,069
היי! מאיפה באת?

690
00:34:31,236 --> 00:34:33,697
מאיפה אתה חושב שבאתי?

691
00:34:33,863 --> 00:34:36,283
מטוס מחורבן, נכון? יָמִינָה?

692
00:34:38,285 --> 00:34:43,039
דוד, דוד, דוד.

693
00:34:43,206 --> 00:34:44,541
דוד.

694
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
הו, זה מרגיש טוב.

695
00:34:47,502 --> 00:34:50,297
הו, רציתי לעשות את זה
לזמן הארוך ביותר.

696
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
אני הולך לסחוב אותך איתי.

697
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
- בסדר?
- מה? הם מצלמים?

698
00:34:56,011 --> 00:34:57,846
זה צוות הצילום שסיפרתי לך עליו.

699
00:34:58,013 --> 00:35:00,140
זה צוות הצילום. סְנוּנִית.

700
00:35:00,307 --> 00:35:01,547
היי, מרטין.
זו ז'נין.

701
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
- שלום.
- שלום.

702
00:35:03,935 --> 00:35:05,729
- הנה זה!
- יום המבקרים, לא?

703
00:35:05,895 --> 00:35:07,689
הנה זה, בחורים.
- כדאי שתפנה...

704
00:35:07,856 --> 00:35:09,691
<i>הריחו את הכפפה,</i> אני יפהפיות ותיקות.

705
00:35:09,858 --> 00:35:12,444
- אה, באמת?
- התאספו בסיבוב. איפה דוד?

706
00:35:12,611 --> 00:35:14,446
דוד, דיוויד, קום לכאן.

707
00:35:15,238 --> 00:35:17,490
דייוויד, <i>הריח את הכפפה</i> כאן.

708
00:35:17,657 --> 00:35:20,285
שלום, ז'נין.
- הרגע לו חיכינו.

709
00:35:20,452 --> 00:35:21,870
חשבתי שלעולם לא...

710
00:35:22,037 --> 00:35:24,331
מעולם לא חשבתי שאמשיך לראות את היום.
הנה אנחנו הולכים.

711
00:35:24,497 --> 00:35:25,874
שפע לכולם.

712
00:35:27,125 --> 00:35:29,419
- מה אתה חושב?
- האם זה המבחן הדוחק?

713
00:35:29,586 --> 00:35:31,087
לא, זהו זה. כן, זה נכון.

714
00:35:31,254 --> 00:35:32,839
זה <i>Smell the Glove</i> מאת Spinal Tap?

715
00:35:33,006 --> 00:35:36,092
זה <i>הריח את הכפפה.</i>
זה כיסוי הז'קט

716
00:35:36,259 --> 00:35:38,011
זה יוצא ברחבי הארץ...

717
00:35:38,178 --> 00:35:39,554
זו הפשרה שעשית?

718
00:35:39,721 --> 00:35:41,765
זה יגיד פה משהו?

719
00:35:41,931 --> 00:35:44,768
- זה לא יגיד כלום.
זה פשוט הולך להיות שחור?

720
00:35:44,934 --> 00:35:47,228
פשוט, יפה, קלאסי.

721
00:35:47,395 --> 00:35:49,147
זה נראה כמו עור שחור.

722
00:35:49,314 --> 00:35:51,232
אתה יכול לראות את עצמך בשני הצדדים.

723
00:35:51,399 --> 00:35:52,942
לא הייתי מרגיש כל כך רע...

724
00:35:53,109 --> 00:35:54,653
זה כמו מראה שחורה.

725
00:35:54,819 --> 00:35:56,613
אני חושב שזה נראה כמו מוות.

726
00:35:56,780 --> 00:35:58,281
זה נראה כמו אבל.

727
00:35:58,448 --> 00:36:01,326
כל סרט בכל קולנוע
עוסק במוות.

728
00:36:01,493 --> 00:36:02,619
המוות מוכר.

729
00:36:02,786 --> 00:36:05,580
אני חושב שהוא צודק.
יש בזה משהו

730
00:36:05,747 --> 00:36:08,875
זה כל כך שחור, זה כאילו,
"כמה יותר שחור זה יכול להיות?"

731
00:36:09,042 --> 00:36:12,545
והתשובה היא,
"אין, אף אחד יותר שחור."

732
00:36:12,712 --> 00:36:14,923
אני חושב שאתה עושה רציונליזציה
את כל העניין הזה

733
00:36:15,090 --> 00:36:17,884
למשהו שעשית בכוונה.

734
00:36:18,051 --> 00:36:20,428
אני חושב שאנחנו תקועים
עם מאוד מאוד טיפש

735
00:36:20,595 --> 00:36:22,639
ואלבום מאוד עגום למראה.

736
00:36:22,806 --> 00:36:25,392
זה מדכא. זה משהו
אתה עונד סביב זרועך.

737
00:36:25,558 --> 00:36:28,520
אתה לא שם את זה על הפטיפון שלך.
דיוויד, זו בחירה.

738
00:36:28,687 --> 00:36:32,482
אני חושב שזו נקודת המפנה, בסדר?
אני חושב שזה... אנחנו בדרך עכשיו.

739
00:36:32,649 --> 00:36:34,901
- אני מסכים, אני מסכים.
- הגיע הזמן לבעוט בתחת!

740
00:37:07,851 --> 00:37:12,063
♪ <i>כשהיה חושך
והריק היה מלך</i> ♪

741
00:37:12,230 --> 00:37:14,858
♪ <i>ושלטו באלמנטים</i> ♪

742
00:37:15,567 --> 00:37:17,110
♪ <i>כשהייתה דממה</i> ♪

743
00:37:17,277 --> 00:37:21,990
♪ <i>והשקט
היה כמעט מחריש אוזניים!</i> ♪

744
00:37:25,201 --> 00:37:26,953
♪ <i>מתוך הריקנות</i> ♪

745
00:37:27,120 --> 00:37:30,957
- ♪ <i>ישועה</i> ♪
- ♪ <i>ישועה</i> ♪

746
00:37:32,292 --> 00:37:34,669
♪ <i>קצב ואור וצליל</i> ♪

747
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
♪ <i>'זו הייתה יצירת הרוקנ'רול</i> ♪

748
00:37:39,299 --> 00:37:42,719
♪ <i>'זה היה מפץ גדול נורא</i> ♪

749
00:37:42,886 --> 00:37:46,181
♪ <i>'זו הייתה המוטציה האולטימטיבית</i> ♪

750
00:37:46,347 --> 00:37:48,975
♪ <i>יין חיפש את היאנג שלו</i> ♪

751
00:37:49,517 --> 00:37:54,522
♪ <i>והוא הסתכל
והוא ראה שזה טוב!</i> ♪

752
00:38:04,991 --> 00:38:11,122
♪ <i>אני מסתכל אל הכוכבים
והתשובה ברורה</i> ♪

753
00:38:12,373 --> 00:38:19,005
♪ <i>אני מסתכל במראה
וראה ממה אני מפחד</i> ♪

754
00:38:34,854 --> 00:38:38,066
♪ <i>'זו יצירת הרוקנ'רול</i> ♪

755
00:38:38,233 --> 00:38:41,402
♪ <i>'זו הלידה מחדש המוחלטת</i> ♪

756
00:38:41,569 --> 00:38:47,575
♪ <i>'זה גלגול האוקיינוס
וטלטול הארץ</i> ♪

757
00:38:48,576 --> 00:38:52,872
♪ <i>והסתכלתי וראיתי
שזה היה טוב</i> ♪

758
00:39:17,105 --> 00:39:20,149
בהתחשב בהיסטוריה
של מתופפי Spinal Tap, אה,

759
00:39:20,316 --> 00:39:24,612
בעבר, האם יש לך פחדים,
אה, לחיים שלך?

760
00:39:24,779 --> 00:39:27,031
כשהצטרפתי,
אתה יודע, הם אמרו לי,

761
00:39:27,198 --> 00:39:30,034
הם קצת לקחו אותי הצידה
ואמר "ובכן, מיק, אה,

762
00:39:30,201 --> 00:39:31,411
אתה יודע, זה ככה."

763
00:39:32,161 --> 00:39:34,539
<i>וזה קצת הפחיד אותי.</i>

764
00:39:34,706 --> 00:39:36,082
<i>אבל זה לא יכול</i>

765
00:39:36,249 --> 00:39:37,750
תמיד קורה...

766
00:39:37,917 --> 00:39:39,836
- נכון. יָמִינָה.
- ...לכל... האם אפשר?

767
00:39:40,003 --> 00:39:42,422
חוק הממוצעים אומר
אתה תשרוד.

768
00:39:42,589 --> 00:39:43,589
כֵּן.

769
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
הו, די מרגש.

770
00:39:50,221 --> 00:39:52,932
די מרגש, קסם המחשב הזה.

771
00:39:53,099 --> 00:39:54,517
וואו!

772
00:39:54,684 --> 00:39:56,895
כמה כוכבי לכת
הרסתם?

773
00:39:57,061 --> 00:39:59,063
ובכן, פעם רביעית או חמישית,
אני חושב.

774
00:39:59,230 --> 00:40:02,358
אנחנו מסתדרים ממש בסדר.
כמה גלקסיות נעלמו, אתה יודע.

775
00:40:04,819 --> 00:40:06,863
זה השפם הראשון של סינדי.

776
00:40:07,030 --> 00:40:09,657
האם זה?

777
00:40:09,824 --> 00:40:12,452
אני יכול להוריד אותו עכשיו?
- למה? חם מדי כאן?

778
00:40:12,619 --> 00:40:14,203
לא, זה, אממ...

779
00:40:14,370 --> 00:40:17,373
חשבתי שאולי אחזור לראות
מה הם זוממים שם.

780
00:40:17,540 --> 00:40:20,752
אני לא חושב שהם צריכים לראות את זה
עד שתסיים עם זה, אתה יודע.

781
00:40:20,919 --> 00:40:22,712
קראת. אתה יכול לקרוא כאן.

782
00:40:22,879 --> 00:40:24,964
הנה לך.
-כן, אבל...

783
00:40:25,131 --> 00:40:26,633
יש להם משחק שם,

784
00:40:26,799 --> 00:40:30,219
חשבתי שאולי יהיה לי
הצצה למשחק החדש.

785
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
זה כמו עניין של צוללת.

786
00:40:31,971 --> 00:40:34,349
יש לך שוב את כל הדברים.

787
00:40:34,515 --> 00:40:37,644
<i>לפני שפגשתי את ז'נין,
חיי היו מבולבלים מבחינה קוסמית.</i>

788
00:40:37,810 --> 00:40:40,063
<i>זה היה, אה...
השתמשתי בחלקים וחתיכות</i>

789
00:40:40,229 --> 00:40:43,316
<i>כל פילוסופיות מזרחיות
נסחף במקרה דרך האחור שלי.</i>

790
00:40:44,067 --> 00:40:46,402
והיא קצת סידרה לי את זה,

791
00:40:46,569 --> 00:40:48,655
יישר לי את זה,
נתן לי דרך.

792
00:40:48,821 --> 00:40:49,864
דרך ללכת בה.

793
00:40:50,031 --> 00:40:52,241
אני תוהה
אם יש לך כל כך הרבה השפעה

794
00:40:52,408 --> 00:40:54,369
- על הביטוי המוזיקלי שלו?
- אה, כן.

795
00:40:54,535 --> 00:40:57,080
כלומר, אני מקשיב לו
כשהוא מתנסה

796
00:40:57,246 --> 00:40:59,082
ודברים כאלה, לא?

797
00:40:59,248 --> 00:41:03,378
הוא, אה... הוא משחק לי דברים
לפעמים כשהוא עצבן.

798
00:41:03,544 --> 00:41:06,214
יש לו קצת חדש
שהוא רוצה לספר לי עליו.

799
00:41:06,381 --> 00:41:08,508
אתה יודע, ואני אומר "זה טוב,"
או "זה רע",

800
00:41:08,675 --> 00:41:11,302
או "זה חרא", או מה שלא יהיה, אתה יודע.

801
00:41:11,469 --> 00:41:14,555
כן, היא מאוד כנה.
היא כנה באכזריות.

802
00:41:14,722 --> 00:41:17,684
איך זה עובר
עם חברי הלהקה האחרים?

803
00:41:17,850 --> 00:41:20,520
ובכן, מה שקורה הוא,
היא נותנת לי את הגרסה הכנה באכזריות,

804
00:41:20,687 --> 00:41:22,480
ואני סוג של מקלקל להם את זה.

805
00:41:22,647 --> 00:41:24,148
- כן.
- וכמובן,

806
00:41:24,315 --> 00:41:28,695
זה כל כך מוזר כי נייג'ל
וג'נין כל כך דומות

807
00:41:28,861 --> 00:41:31,155
בכל כך הרבה מובנים, אבל הם פשוט לא יכולים...

808
00:41:32,031 --> 00:41:33,700
הם לא אוהבים אחד את השני בכלל.

809
00:41:33,866 --> 00:41:35,868
יש אהבה גדולה
בין שניהם.

810
00:41:36,035 --> 00:41:39,163
אבל יש איזושהי תקשורת
זה פשוט לא...

811
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
זה פשוט חסום או משהו.

812
00:41:56,889 --> 00:41:59,183
- זה יפה.
- כן, אני אוהב את זה.

813
00:41:59,767 --> 00:42:01,894
סתם השתגעתי עם זה
כבר כמה חודשים.

814
00:42:02,895 --> 00:42:03,938
עדין מאוד.

815
00:42:04,564 --> 00:42:06,816
זו קצת עזיבה

816
00:42:06,983 --> 00:42:09,610
מסוג הדברים שאתה משחק בדרך כלל.

817
00:42:09,777 --> 00:42:12,405
כן, ובכן,
זה חלק מטרילוגיה, באמת.

818
00:42:12,572 --> 00:42:14,323
טרילוגיה מוזיקלית שאני עושה...

819
00:42:15,324 --> 00:42:16,909
בדי מינור,

820
00:42:17,076 --> 00:42:21,080
שאני תמיד מוצא שזה באמת
העצוב מכל המפתחות, באמת.

821
00:42:21,247 --> 00:42:24,042
אני לא יודע למה, אבל זה עושה את זה
אנשים בוכים מיד, אתה משחק:

822
00:42:27,462 --> 00:42:28,838
- זה חלק קרן.
- ממ.

823
00:42:29,005 --> 00:42:31,174
זה מאוד יפה.

824
00:42:33,009 --> 00:42:36,179
כן, רק קווים פשוטים שמשתלבים זה בזה,

825
00:42:36,345 --> 00:42:39,849
אתה יודע, מאוד אוהב,
אני ממש מושפע ממוצרט ובאך,

826
00:42:40,016 --> 00:42:41,601
וזה בערך בין אלה.

827
00:42:41,768 --> 00:42:43,227
זה כמו קטע "מאך", באמת.

828
00:42:43,394 --> 00:42:44,854
איך אתה קורא לזה?

829
00:42:45,021 --> 00:42:47,356
ובכן, היצירה הזו נקראת
"Lick My Love Pump."

830
00:42:53,362 --> 00:42:54,906
סלח לי, אדוני,

831
00:42:55,073 --> 00:42:56,753
יש לך חפצי מתכת בכיסים?

832
00:42:56,824 --> 00:42:58,824
- כן.
- הוציאו אותם והכניסו אותם לדלי.

833
00:43:00,286 --> 00:43:01,871
מטבעות, מפתחות.

834
00:43:06,042 --> 00:43:07,376
מזלג כוונון.

835
00:43:08,044 --> 00:43:11,255
מוזיקאי, אני אוהב להישאר בלחן,
אתה יודע. הנה לך.

836
00:43:12,381 --> 00:43:13,716
תהיה רגע.

837
00:43:13,883 --> 00:43:15,468
אה, בסדר.

838
00:43:15,635 --> 00:43:16,844
עוד אחת.

839
00:43:17,011 --> 00:43:18,679
אתה יכול להוריד את המעיל הזה בבקשה?

840
00:43:18,846 --> 00:43:21,557
אה, זה הפעלת הרוכסן
המכונה.

841
00:43:21,724 --> 00:43:24,018
אז בוא נלך.
בוא נלך, תזדרז.

842
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
מַה?

843
00:43:27,563 --> 00:43:29,482
תעבור לכאן, בבקשה.

844
00:43:29,649 --> 00:43:31,359
- עושה צרות.
- הרם את הידיים.

845
00:43:51,796 --> 00:43:54,048
האם יש לך צלחות מלאכותיות
או גפיים?

846
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
לא ממש, לא.

847
00:43:55,800 --> 00:43:58,511
אממ, הייתם, אממ...

848
00:43:58,678 --> 00:43:59,720
כן. תעשה את זה.

849
00:43:59,887 --> 00:44:01,722
וואו, היי!

850
00:44:17,029 --> 00:44:18,990
♪ <i>אני לא צריך אישה</i> ♪

851
00:44:19,157 --> 00:44:21,909
♪ <i>אני לא אקח לי שום אישה</i> ♪

852
00:44:23,619 --> 00:44:28,541
♪ <i>קיבלתי את הרוקנ'רול שלהם
ואלה יהיו חיי</i> ♪

853
00:44:31,627 --> 00:44:37,091
♪ <i>אין דף בהיסטוריה, מותק
שאני לא צריך</i> ♪

854
00:44:38,342 --> 00:44:42,138
♪ <i>אני רק רוצה להכין
חלק מעור התוף מדמם</i> ♪

855
00:44:44,015 --> 00:44:45,808
- ♪ <i>כבד</i> ♪
- ♪ <i>כבד</i> ♪

856
00:44:45,975 --> 00:44:47,560
- ♪ <i>חובה</i> ♪
- ♪ <i>חובה</i> ♪

857
00:44:48,186 --> 00:44:51,355
♪ <i>רוקנ'רול כבד</i> ♪

858
00:44:56,861 --> 00:44:58,362
- ♪ <i>כבד</i> ♪
- ♪ <i>כבד</i> ♪

859
00:44:58,529 --> 00:44:59,989
- ♪ <i>חובה</i> ♪
- ♪ <i>חובה</i> ♪

860
00:45:00,156 --> 00:45:06,204
♪ <i>מוציא את החובה החוצה
בנשמתי!</i> ♪

861
00:45:37,818 --> 00:45:39,403
{\an8}<i>היי, ארטי פופקין.</i>

862
00:45:39,570 --> 00:45:41,322
{\an8}<i>Polymer Records, מה שלומך?</i>

863
00:45:41,489 --> 00:45:44,242
היי, מה שלומך? אתה?
דרק.

864
00:45:44,408 --> 00:45:46,369
ארטי פופקין, פולימר רקורדס.
מה שלומך?

865
00:45:46,535 --> 00:45:48,415
אני איש הפרומו שלך בשיקגו.
שלום, ארטי.

866
00:45:48,579 --> 00:45:49,789
- אני אוהב אתכם.
- כן.

867
00:45:49,956 --> 00:45:51,707
וכמובן, נייג'ל.
- נייג'ל.

868
00:45:51,874 --> 00:45:53,209
אני אוהב אותך, נייג'ל טופל.

869
00:45:53,376 --> 00:45:54,502
- נכון.
אני אוהב את הדברים שלך.

870
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
אני חוזר איתך. ילד, אני.

871
00:45:56,629 --> 00:45:59,340
ארטי פופקין, פולימר רקורדס.
אני אוהב אותך. ומי אתה?

872
00:45:59,507 --> 00:46:01,342
הו, זו החברה החדשה והמיוחדת שלי, סינדי.

873
00:46:01,509 --> 00:46:03,177
שלום, סינדי.
וזו בלינדה.

874
00:46:03,344 --> 00:46:05,680
שלום, בלינדה.
- ארטי פופקין, פולימר רקורדס.

875
00:46:05,846 --> 00:46:08,766
פרומו. ואני...
הו, מה קורה כאן? היי.

876
00:46:08,933 --> 00:46:11,185
היי, חבר'ה. ארטי פופקין, פולימר רקורדס.

877
00:46:11,352 --> 00:46:13,521
{\an8}נעים לראות אותך. ואיפה דוד?

878
00:46:13,688 --> 00:46:17,233
{\an8}הו, דיוויד. היי, ארטי פופקין, מה שלומך?

879
00:46:17,400 --> 00:46:19,944
יש לנו משהו
מרגש קורה מחר.

880
00:46:20,111 --> 00:46:21,946
- האוכל!
- יאיי!

881
00:46:22,113 --> 00:46:25,157
- האוכל!
- הו, תודה לאל! תַרְבּוּת!

882
00:46:25,324 --> 00:46:26,324
איפה אני שם את זה?

883
00:46:52,727 --> 00:46:54,854
- מה אתה עושה לי כאן?
- כלום.

884
00:46:55,021 --> 00:46:57,398
חשבתי שיש לנו מערכת יחסים.
אני לא יודע מה קרה.

885
00:46:57,565 --> 00:47:00,026
העסקים נוראיים, ארטי.
מה אני יכול להגיד לך?

886
00:47:00,192 --> 00:47:02,486
אני יודע, אבל מה קורה
עם חנות התקליטים,

887
00:47:02,653 --> 00:47:04,613
עם הקידום,
ואף אחד לא מופיע?

888
00:47:04,780 --> 00:47:06,866
זה לא עניין אישי.
אף אחד לא בא.

889
00:47:07,033 --> 00:47:09,285
עזוב אישי.
הייתה לנו מערכת יחסים.

890
00:47:09,452 --> 00:47:10,828
מה לגבי זוגיות?

891
00:47:12,663 --> 00:47:13,914
אני מרגיש כמו סלב.

892
00:47:14,081 --> 00:47:15,875
ואני לא יודע מה קורה.

893
00:47:16,042 --> 00:47:17,585
זה אני. זה מה שקורה.

894
00:47:17,752 --> 00:47:19,420
זה אני. עשיתי את זה.

895
00:47:19,587 --> 00:47:20,796
זו אשמתי. אני יודע.

896
00:47:20,963 --> 00:47:22,798
אמרו לנו תמיכה מסיבית ברדיו.

897
00:47:22,965 --> 00:47:24,884
- עשינו. עשינו מאסיבי.
- תמיכה רדיו עצומה.

898
00:47:25,051 --> 00:47:27,887
- רווינו. רווינו יתר על המידה.
- תמיכה רדיו עצומה.

899
00:47:28,054 --> 00:47:31,474
זה אני. עשיתי את זה. דפקתי.
דפקתי את העיתוי.

900
00:47:31,640 --> 00:47:34,268
דפקתי את התזמון,
אין לי תזמון, אין תזמון.

901
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
תעשה משהו בשבילי?

902
00:47:36,604 --> 00:47:38,314
- מה?
תעשה לי טובה.

903
00:47:38,481 --> 00:47:40,232
רק תבעט לי בתחת, בסדר?

904
00:47:40,399 --> 00:47:43,235
תבעט בתחת הזה בשביל גבר.
זה הכל. תבעט לי בתחת.

905
00:47:43,402 --> 00:47:44,695
- לא.
- תהנה.

906
00:47:44,862 --> 00:47:47,573
אני לא שואל.
אני מספר עם זה. תבעט לי בתחת.

907
00:47:50,117 --> 00:47:54,163
{\an8}<i>הקש! בֶּרֶז! הקש!</i>

908
00:48:00,002 --> 00:48:02,630
השארנו אותם לחכות
ארוך מספיק. בואו נעשה להם את זה.

909
00:48:03,422 --> 00:48:05,758
קדימה, מיק!

910
00:48:05,925 --> 00:48:07,635
בוא נלך, מר שרימפטון!

911
00:48:07,802 --> 00:48:09,303
רוקנ'רול!

912
00:48:13,641 --> 00:48:15,601
בואו נשמע קצת רוקנ'רול!

913
00:48:15,768 --> 00:48:17,770
- רוקנ'רול!
- אז בוא נלך!

914
00:48:17,937 --> 00:48:19,563
כֵּן.

915
00:48:19,730 --> 00:48:22,024
כן, חבר.

916
00:48:22,191 --> 00:48:23,818
הולך להיות אחד לוהט, לא?

917
00:48:23,984 --> 00:48:26,737
- הולכת להיות הופעה נהדרת.
- לא, זו לא יציאה.

918
00:48:26,904 --> 00:48:29,073
- אנחנו לא רוצים יציאה.
- נסה בדרך זו.

919
00:48:29,240 --> 00:48:30,408
אני מקווה שכן.

920
00:48:30,574 --> 00:48:32,410
- כן, בדרך הזו.
- כן. בוא נלך.

921
00:48:36,580 --> 00:48:38,499
אממ... רגע.

922
00:48:38,666 --> 00:48:40,668
אבל זה נראה מוכר.
- תקשיב.

923
00:48:41,919 --> 00:48:44,672
<i>הקש! בֶּרֶז! הקש!</i>

924
00:48:45,756 --> 00:48:46,841
חרא!

925
00:48:49,635 --> 00:48:51,804
אבל בוא לא נאבד את זה!
בואו לא נאבד את זה!

926
00:48:51,971 --> 00:48:53,973
איפה איאן לעזאזל? הוא צריך להיות כאן.

927
00:48:54,140 --> 00:48:56,892
<i>הקש! בֶּרֶז! הקש!</i>

928
00:48:57,059 --> 00:48:58,936
אנחנו חייבים להגיע לזה בדרך כלשהי.

929
00:48:59,103 --> 00:49:00,771
היינו על הבמה, נכון?

930
00:49:03,023 --> 00:49:06,068
אנחנו בקבוצה
זה משחק הלילה.

931
00:49:06,235 --> 00:49:08,237
אתה הולך ישר ימינה
דרך הדלת הזו כאן,

932
00:49:08,404 --> 00:49:11,198
- במורד המסדרון, פנה ימינה.
- כן. כֵּן.

933
00:49:11,365 --> 00:49:14,493
ואז יש שם ריצה קלה,
בערך 30 רגל.

934
00:49:14,660 --> 00:49:16,471
- ריצה שמאלה.
- אין לנו זמן לזה.

935
00:49:16,495 --> 00:49:18,706
- לך ישר קדימה.
- אנחנו סומכים עליך.

936
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
פנה ימינה,
שתי הפינות הבאות,

937
00:49:21,459 --> 00:49:24,628
והדלת הראשונה, השלט
"כוח אדם מורשה בלבד",

938
00:49:24,795 --> 00:49:25,838
לפתוח את הדלת הזו.

939
00:49:26,005 --> 00:49:27,465
- זה השלב.
- אתה חושב כך?

940
00:49:27,631 --> 00:49:29,925
אתה מורשה.
אתם מוזיקאים, נכון?

941
00:49:30,092 --> 00:49:31,969
בסדר, תודה. תודה רבה.

942
00:49:32,136 --> 00:49:33,262
רוקנ'רול!

943
00:49:34,180 --> 00:49:35,514
רוקנ'רול!

944
00:49:35,681 --> 00:49:37,308
- בוא נבין!
- היי!

945
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
בדרך זו?

946
00:49:38,726 --> 00:49:40,519
- לא, בדרך זו.
אני מבין, בדרך זו.

947
00:49:40,686 --> 00:49:42,521
ישר דרך. רוקנ'רול!

948
00:49:42,688 --> 00:49:46,108
שלום, קליבלנד! שלום, קליבלנד!

949
00:49:46,275 --> 00:49:48,360
- בוא נלך!
- לעזאזל!

950
00:49:50,196 --> 00:49:51,447
כנראה עשית פנייה לא נכונה.

951
00:49:51,614 --> 00:49:54,909
אנחנו צריכים ללכת בדרך אחרת.
- דרך אחרת.

952
00:49:55,075 --> 00:49:57,161
דרך אחרת. דרך אחרת.

953
00:49:57,703 --> 00:49:59,371
<i>אני שונא להמשיך להתעסק בזה,</i>

954
00:49:59,538 --> 00:50:02,458
<i>אבל הרעיון של אלבום שחור
באמת קילל אותנו, במובן מסוים.</i>

955
00:50:02,625 --> 00:50:04,960
<i>אנחנו מקבלים
דיווחים משמעותיים על משחק שידור.</i>

956
00:50:05,127 --> 00:50:07,046
אני לא חושב שאנחנו צריכים לדאוג בקשר לזה.

957
00:50:07,213 --> 00:50:11,342
אולי זה היה טוב יותר
אם האלבום היה מעורב כמו שצריך.

958
00:50:11,509 --> 00:50:14,136
אני מניח שאתה יכול לבכות על זה.
כמובן, זה נכון.

959
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
- זאת אומרת, זה נכון.
- זה לא היה...

960
00:50:16,180 --> 00:50:17,848
זה היה מעורבב לגמרי לא נכון, לא?

961
00:50:18,015 --> 00:50:19,725
זה היה מעורב לא נכון? היית שם?

962
00:50:19,892 --> 00:50:22,520
אבל היא שמעה את התקליט.

963
00:50:22,686 --> 00:50:24,897
אז השיפוט שלך הוא שזה היה שגוי.

964
00:50:25,064 --> 00:50:26,774
לא יכולת לשמוע את המילים.

965
00:50:26,941 --> 00:50:28,651
אתה לא מסכים
אתה לא שומע את השירה?

966
00:50:28,817 --> 00:50:30,319
לא, אני לא מסכים.

967
00:50:30,486 --> 00:50:31,922
אני חושב שאולי...
- זה מעניין

968
00:50:31,946 --> 00:50:33,364
היא מעלה את זה.

969
00:50:33,531 --> 00:50:36,534
היא תרצה לשמוע את השירה.
זה כמו שאני אומר, אתה יודע,

970
00:50:36,700 --> 00:50:39,286
אתה משתמש במרכך הלא נכון
לשיער שלך.

971
00:50:39,453 --> 00:50:41,539
- אל תהיה טיפש.
- זה נראה קצת מקורזל.

972
00:50:41,705 --> 00:50:44,291
אתה לא עושה מטאל כבד
בדובלי, אתה יודע.

973
00:50:44,458 --> 00:50:46,377
אני מתכוון, זה...
- במה? במה?

974
00:50:46,544 --> 00:50:48,504
- מה?
- "דובלי."

975
00:50:48,671 --> 00:50:51,507
- בהכפלה, זאת אומרת, אתה לא יכול...
- בדובלי? מה זה?

976
00:50:51,674 --> 00:50:53,968
היא מתכוונת לדולבי.
אתה יודע מצוין.

977
00:50:55,052 --> 00:50:57,596
אנחנו לא נתאושש מהסיפור הזה.

978
00:50:57,763 --> 00:50:58,763
הו, קדימה.

979
00:50:58,889 --> 00:51:00,933
אני יכול לקבל את הרצפה רק לרגע אחד

980
00:51:01,100 --> 00:51:04,061
כי יש לי משהו
אני רוצה להראות לך.

981
00:51:04,228 --> 00:51:07,064
אלה, אה... ז'נין עבדה
על אלה מאוד קשה.

982
00:51:07,231 --> 00:51:08,440
אלו כיוון חדש...

983
00:51:08,607 --> 00:51:10,693
יש רעיון חדש
למצגת חדשה.

984
00:51:10,859 --> 00:51:14,572
מראה בימתי של הלהקה מעוצבת
אחרי המזלות.

985
00:51:14,738 --> 00:51:17,658
- היינו צריכים נוכחות חדשה.
זה מבט של ויו. הוא בן מזל מאזניים.

986
00:51:17,825 --> 00:51:19,743
יש סוג של יין-יאנג...

987
00:51:19,910 --> 00:51:22,162
- יין והיאנג.
- ...סוג של מבט.

988
00:51:22,329 --> 00:51:25,291
זה נייג'ל. הוא מזל גדי.

989
00:51:25,457 --> 00:51:27,751
- מעין מראה עז.
- נתתי לך סינר קטן.

990
00:51:27,918 --> 00:51:30,087
- האם זו בדיחה?
- זה...

991
00:51:30,254 --> 00:51:31,755
סליחה, זו בדיחה?

992
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
רק סבלו איתנו לרגע אחד.

993
00:51:34,091 --> 00:51:36,885
זֶה. אני אוהב את זה.
הלוואי והייתי סרטן הסרטן.

994
00:51:37,052 --> 00:51:39,597
הו, זה מושך.
זה פרצוף הסרטנים שלך.

995
00:51:39,763 --> 00:51:41,682
תן לזה צ'אנס. תן לזה צ'אנס.

996
00:51:41,849 --> 00:51:43,267
- וזהו...
דיוויד הוא אריה.

997
00:51:43,434 --> 00:51:45,394
חכה, בבקשה, חכה רגע.

998
00:51:45,561 --> 00:51:48,439
יש לך מושג כמה זה יעלה...

999
00:51:49,607 --> 00:51:51,191
להלביש את הלהקה כחיות?

1000
00:51:51,358 --> 00:51:53,044
- זה לא עולה כלום.
- הם לא חיות.

1001
00:51:53,068 --> 00:51:54,236
הם סימנים של גלגל המזלות.

1002
00:51:54,403 --> 00:51:57,656
זו דרך להילחם במטומטמים.
אתה יודע, יש לנו את המטומטמים.

1003
00:51:57,823 --> 00:52:00,659
ובכן, זה נכון. אני חושב שלי
ייראה טוב יותר ב"דובלי".

1004
00:52:00,826 --> 00:52:02,411
אם זה נעשה בצורה כפולה.

1005
00:52:02,578 --> 00:52:04,913
- אה, שתוק.
ידעתי שזה לא יהיה קל.

1006
00:52:05,080 --> 00:52:07,875
- אני די פתוח.
- דוד. לא, לא, דיוויד.

1007
00:52:08,042 --> 00:52:10,919
יש פתרונות לבעיות שלנו.
אנחנו יודעים מה הם.

1008
00:52:11,086 --> 00:52:14,173
עדיין לא שמעתי אותם.
ובכן, זה יעבור שבוע...

1009
00:52:14,340 --> 00:52:17,176
אנחנו יכולים לנקוט בגישה רציונלית,
ואנחנו יכולים לומר...

1010
00:52:17,343 --> 00:52:19,845
- אפשר להציע הצעה?
- ובכן, בוא נשמע את שלך.

1011
00:52:20,012 --> 00:52:23,307
- בוא נשמע את הצעתך.
- סטונהנג'. סטונהנג'.

1012
00:52:23,891 --> 00:52:26,051
זה ערך הייצור הטוב ביותר
היה לנו אי פעם על הבמה.

1013
00:52:26,143 --> 00:52:28,562
אין לנו את הציוד.
אין לנו סטונהנג'.

1014
00:52:28,729 --> 00:52:31,565
עדיין לא, אנחנו לא. בואו נתחיל...
בבקשה, רק רגע.

1015
00:52:31,732 --> 00:52:33,817
- מוזיקלית, כולנו יודעים את זה.
- אנחנו יודעים שזה עובד.

1016
00:52:33,984 --> 00:52:35,819
אני לא חושב שזה רעיון רע.

1017
00:52:35,986 --> 00:52:37,488
אין בעיות מוזיקלית.

1018
00:52:37,655 --> 00:52:40,324
אנחנו עולים ישר לבמה.
וזה די פשוט.

1019
00:52:40,491 --> 00:52:43,369
זה, אתה יודע,
איאן יכול לטפל בזה, זה...

1020
00:52:43,535 --> 00:52:45,375
אני יודע מה
אנדרטת סטונהנג' נראית כמו.

1021
00:52:45,412 --> 00:52:47,132
אין לנו
פיסת הנוף הזו יותר.

1022
00:52:47,289 --> 00:52:48,957
אז אנחנו בונים אחד חדש.

1023
00:52:50,417 --> 00:52:53,629
- וזהו, תראה.
- שקול... ראה שזה נעשה.

1024
00:52:54,421 --> 00:52:56,191
אז אתה הולך
פשוט לטפל בזה ככה?

1025
00:52:56,215 --> 00:52:59,009
תמצא מישהו שיעצב אותו
להשתמש בזה כתוכנית?

1026
00:52:59,176 --> 00:53:00,886
אם אתה יכול לעשות את זה, אני אעשה את המספר.

1027
00:53:01,053 --> 00:53:04,306
האם אתה מרגיש את זה,
בשיתוף עם דוד,

1028
00:53:04,473 --> 00:53:06,892
שניתנת לך ההזדמנות

1029
00:53:07,059 --> 00:53:10,145
לבטא את עצמך מוזיקלית
איך שהיית רוצה?

1030
00:53:10,312 --> 00:53:12,481
ובכן, אני חושב שכן, אתה יודע, בסולואים שלי.

1031
00:53:12,648 --> 00:53:14,191
- כן.
- הסולואים שלי הם הסימן המסחרי שלי.

1032
00:54:00,028 --> 00:54:03,490
זה נראה מושלם לחלוטין.
זו הפרופורציה הנכונה.

1033
00:54:03,657 --> 00:54:04,867
זה יהיה הצבע הזה, נכון?

1034
00:54:05,033 --> 00:54:06,033
- כן.
- כן.

1035
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
- כן.
- זה פשוט נהדר.

1036
00:54:07,619 --> 00:54:09,413
זה כמעט נראה כמו הדבר האמיתי.

1037
00:54:09,580 --> 00:54:11,081
- הבנתי.
- כן.

1038
00:54:11,248 --> 00:54:15,294
כשנקבל את הסט האמיתי, אה,
זה יפעל בדיוק לפי המפרטים האלה.

1039
00:54:15,461 --> 00:54:17,045
אפילו קווי המתאר האלה והכל.

1040
00:54:17,212 --> 00:54:18,839
אממ אני לא מבין.

1041
00:54:19,006 --> 00:54:20,883
אה, למה אתה מתכוון, "היצירה האמיתית"?

1042
00:54:21,049 --> 00:54:23,218
ובכן, אני מתכוון,
כאשר אתה בונה את היצירה בפועל.

1043
00:54:23,385 --> 00:54:25,721
אבל זה מה שביקשת, לא?

1044
00:54:25,888 --> 00:54:26,888
מַה?

1045
00:54:27,514 --> 00:54:28,640
ובכן, זו היצירה.

1046
00:54:28,807 --> 00:54:30,768
- זו היצירה?
כן.

1047
00:54:30,934 --> 00:54:33,270
אתה אומר לי שזהו?

1048
00:54:33,979 --> 00:54:35,105
זה נוף?

1049
00:54:35,898 --> 00:54:37,649
היית פעם בסטונהנג'?

1050
00:54:37,816 --> 00:54:40,819
לא, לא הייתי בסטונהנג'.
- הטריפטיכים בגובה 20 מטר.

1051
00:54:40,986 --> 00:54:43,322
אתה יכול להעמיד אותם ארבעה גברים.
איאן, הייתי...

1052
00:54:43,489 --> 00:54:45,824
זה מטורף!
זו לא פיסת נוף.

1053
00:54:45,991 --> 00:54:48,952
תראה, תראה, זה מה
ביקשו ממני לבנות.

1054
00:54:49,119 --> 00:54:52,164
שמונה עשר סנטימטרים. ממש כאן,
הוא מציין 18 אינץ'.

1055
00:54:52,915 --> 00:54:54,625
קיבלתי את המפית הזו. כלומר...

1056
00:54:54,792 --> 00:54:56,418
תשכח מזה! תזדיין עם המפית!

1057
00:55:01,548 --> 00:55:03,759
בימי קדם,

1058
00:55:05,636 --> 00:55:09,389
מאות שנים
לפני שחר ההיסטוריה,

1059
00:55:11,225 --> 00:55:13,894
חי גזע עתיק של אנשים...

1060
00:55:16,772 --> 00:55:17,940
הדרואידים.

1061
00:55:28,158 --> 00:55:30,953
אף אחד לא יודע מי הם היו...

1062
00:55:32,538 --> 00:55:35,916
או מה הם עשו.

1063
00:55:38,502 --> 00:55:40,712
אבל המורשת שלהם נשארה,

1064
00:55:42,464 --> 00:55:46,635
חצוב בסלע החי

1065
00:55:47,845 --> 00:55:49,263
של סטונהנג'.

1066
00:56:01,900 --> 00:56:05,070
♪ <i>סטונהנג'
היכן שוכנים השדים</i> ♪

1067
00:56:05,237 --> 00:56:08,991
♪ <i>היכן חיים הבנשים
והם אכן חיים טוב</i> ♪

1068
00:56:09,157 --> 00:56:10,993
♪ <i>סטונהנג'</i> ♪

1069
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
♪ <i>היכן שגבר הוא גבר</i> ♪

1070
00:56:12,619 --> 00:56:16,290
♪ <i>והילדים רוקדים
לצינורות הפאן</i> ♪

1071
00:56:21,044 --> 00:56:25,549
♪ <i>ואתה, אהובי
אתה לא מוכן לקחת את ידי?</i> ♪

1072
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
♪ <i>נחזור בזמן</i> ♪

1073
00:56:30,304 --> 00:56:33,473
♪ <i>לארץ המיסטית ההיא</i> ♪

1074
00:56:35,475 --> 00:56:38,020
♪ <i>היכן שבוכות טיפות הטל</i> ♪

1075
00:56:38,186 --> 00:56:40,022
♪ <i>והחתולים מיאוים</i> ♪

1076
00:56:41,815 --> 00:56:44,026
♪ <i>אני אקח אותך לשם</i> ♪

1077
00:56:45,068 --> 00:56:47,738
♪ <i>אני אראה לך איך</i> ♪

1078
00:56:48,906 --> 00:56:51,325
♪ <i>הו!</i> ♪

1079
00:57:04,713 --> 00:57:07,674
ואו, איך הם רקדו,

1080
00:57:07,841 --> 00:57:10,260
הילדים הקטנים של סטונהנג',

1081
00:57:11,678 --> 00:57:14,723
מתחת לירח הרדוף,

1082
00:57:15,641 --> 00:57:22,189
מפחד השחר ההוא
עלול לבוא מוקדם מדי.

1083
00:57:44,211 --> 00:57:47,089
אני, למשל, לא חושב שהבעיה הייתה
שהלהקה נפלה.

1084
00:57:47,255 --> 00:57:48,840
אני חושב שאולי הבעיה הייתה

1085
00:57:49,007 --> 00:57:51,343
שהייתה אנדרטת סטונהנג'
על הבמה

1086
00:57:51,510 --> 00:57:54,554
שהיה בסכנה
של נמחץ על ידי גמד.

1087
00:57:54,721 --> 00:57:58,558
בְּסֵדֶר? זה נטה להמעיט
הענקיות של החפץ.

1088
00:57:58,725 --> 00:58:01,269
אני באמת חושב שאתה עושה
יוצא מזה דבר גדול מדי.

1089
00:58:01,436 --> 00:58:03,689
לעשות מזה דבר גדול
זה היה טוב.

1090
00:58:03,855 --> 00:58:06,400
נייג'ל נתן לי ציור
כלומר 18 אינץ'.

1091
00:58:06,566 --> 00:58:07,566
אני יודע שהוא עשה...

1092
00:58:07,651 --> 00:58:09,671
אם הוא יודע את ההבדל
בין רגליים לאינץ'

1093
00:58:09,695 --> 00:58:10,821
זה לא הבעיה שלי.

1094
00:58:10,988 --> 00:58:11,988
אני עושה מה שאומרים לי.

1095
00:58:12,114 --> 00:58:14,116
אבל אתה לא מבולבל כמוהו,
אתה?

1096
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
זאת אומרת, זה לא התפקיד שלך
להיות מבולבל כמו נייג'ל.

1097
00:58:16,785 --> 00:58:20,122
זה התפקיד שלי לעשות את מה שמבקשים ממני
על ידי האלמנט היצירתי של הלהקה הזו.

1098
00:58:20,288 --> 00:58:22,958
- וזה מה שעשיתי.
- הקהל צחק.

1099
00:58:23,125 --> 00:58:26,128
אז זה הפך למספר קומדיה...
- כן, זה היה ממש טוב!

1100
00:58:26,294 --> 00:58:29,047
ולא היה נעים להיות חלק
של הקומדיה על הבמה.

1101
00:58:29,214 --> 00:58:31,383
מאחורי הקלעים, אולי, זה היה מאוד משעשע.

1102
00:58:31,550 --> 00:58:33,468
אולי פשוט נתקן
הכוריאוגרפיה.

1103
00:58:33,635 --> 00:58:34,720
שמור על הגמד נקי.

1104
00:58:35,721 --> 00:58:38,181
- למה אתה מתכוון?
אז הוא לא ידרוך על זה.

1105
00:58:38,348 --> 00:58:39,933
אני לא חושב שזאת הבעיה.

1106
00:58:40,100 --> 00:58:44,062
אני חושב שזה סימפטומטי שאולי
אתה לוקח על עצמך יותר ממה שאתה יכול, אה,

1107
00:58:44,229 --> 00:58:45,272
אה, לטפל.

1108
00:58:45,856 --> 00:58:48,900
זו לא בדיוק הפעם הראשונה
פישלת דברים, נכון?

1109
00:58:49,067 --> 00:58:51,445
כלומר, היו
כמה חורים פעורים

1110
00:58:51,611 --> 00:58:53,780
בסוף העסקי של זה...

1111
00:58:53,947 --> 00:58:56,158
סליחה.
זה מפגש להקה, נכון?

1112
00:58:56,825 --> 00:58:58,970
- אתה כאן משום מה?
- אל תדאג בקשר לזה.

1113
00:58:58,994 --> 00:58:59,745
היא איתי.

1114
00:58:59,911 --> 00:59:02,330
לא, אבל היא עכשיו בלהקה?
האם היא שרה גיבוי?

1115
00:59:02,497 --> 00:59:04,416
אכפת לי מה קורה ללהקה.

1116
00:59:04,583 --> 00:59:08,003
דוד, בכל פעם שבליטה בודדת או
פרועה נכנסת לפנטזיה הקטנה הזו,

1117
00:59:08,170 --> 00:59:11,465
עולם הפנטזיה של מתבגרים
בניתם סביב עצמכם,

1118
00:59:11,631 --> 00:59:14,801
אתה מתחיל לצרוח כאילו
חבורה של מספרות פונסי.

1119
00:59:14,968 --> 00:59:17,304
זאת אומרת, זו רק בעיה, אתה יודע.

1120
00:59:17,471 --> 00:59:19,389
- זה נפתר.
- זה לא.

1121
00:59:19,556 --> 00:59:20,766
אי אפשר לחיות בבועה.

1122
00:59:20,932 --> 00:59:22,726
אם זה נפתר,
זה יהיה בסדר.

1123
00:59:22,893 --> 00:59:25,604
אבל זה לא נפתר.
מה לדעתך קרה שם בחוץ?

1124
00:59:25,771 --> 00:59:28,482
- מה נפתר הלילה?
- על דבר אחד שמשתבש,

1125
00:59:28,648 --> 00:59:31,234
דבר אחד משתבש,
מאה דברים הולכים כמו שצריך.

1126
00:59:31,401 --> 00:59:33,278
אתה יודע במה אני מבלה את הזמן שלי?

1127
00:59:33,445 --> 00:59:35,530
אני ישן שעתיים או שלוש בלילה.

1128
00:59:35,697 --> 00:59:37,449
אין סקס וסמים עבור איאן, דיוויד.

1129
00:59:37,616 --> 00:59:39,493
אתה יודע מה אני עושה? אני מוצא מזוודות אבודות.

1130
00:59:39,659 --> 00:59:41,495
כן.
- אני מאתר מיתרי מנדולינה

1131
00:59:41,661 --> 00:59:43,205
באמצע אוסטין!

1132
00:59:43,371 --> 00:59:45,248
אני מפרס את שכר הדירה מהעבריים המקומיים.

1133
00:59:45,415 --> 00:59:48,001
אולי תשיג מישהו אחר
למצוא את המטען האבוד,

1134
00:59:48,168 --> 00:59:50,754
וכדאי להתרכז
על מה שקורה על הבמה.

1135
00:59:50,921 --> 00:59:53,066
- על זה אנחנו מדברים.
- כמו מנהל הכבישים?

1136
00:59:53,090 --> 00:59:55,383
לֹא! הכל רע, אבל...

1137
00:59:55,550 --> 00:59:57,552
מה שדייב מנסה לומר,

1138
00:59:57,719 --> 01:00:00,305
אם היית נותן לו להעביר מילה, האם...

1139
01:00:00,472 --> 01:00:03,058
אתה יכול אולי לעשות עם קצת עזרה.

1140
01:00:03,934 --> 01:00:05,435
- קצת עזרה?
- ניהול הלהקה.

1141
01:00:05,602 --> 01:00:07,187
- זה מאוד פשוט.
- זה כל כך ברור.

1142
01:00:07,354 --> 01:00:09,689
אולי יש כבר מישהו
בארגון.

1143
01:00:09,856 --> 01:00:12,818
אנחנו לא צריכים לשלם ביטוח,
לשלם חדר נוסף וכו'.

1144
01:00:12,984 --> 01:00:16,446
מכיוון שהיא כבר כאן, היא כבר כאן
בינינו, והיא יכולה...

1145
01:00:16,613 --> 01:00:19,699
- היא מסוגלת לחלוטין להשתלט
-"היא"? חכה רגע!

1146
01:00:19,866 --> 01:00:21,743
מי אתה חושב
אני מדבר על?

1147
01:00:21,910 --> 01:00:24,246
בחיים לא הייתי חולם
תוך מיליון שנה זו הייתה היא

1148
01:00:24,412 --> 01:00:25,412
אתה דיברת על.

1149
01:00:25,539 --> 01:00:27,916
- למה לא?
אני מציע לעזור כאן.

1150
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
לא, אתה מציע
לנהל יחד איתי את הלהקה.

1151
01:00:30,961 --> 01:00:32,754
- כן!
- בוא נעשה את זה ישר.

1152
01:00:32,921 --> 01:00:34,464
זה בדיוק זה.

1153
01:00:34,631 --> 01:00:37,968
אני לא הולך להסתדר יחד עם איזו בחורה
כי היא חברה שלך.

1154
01:00:38,135 --> 01:00:39,886
אל תקרא לה חברה שלי!

1155
01:00:40,053 --> 01:00:43,098
לא יכולת לנהל כיתה
מלא ילדים, שלא לדבר על להקה.

1156
01:00:43,265 --> 01:00:44,850
- למה שלא פשוט...
- הו, שתוק!

1157
01:00:45,016 --> 01:00:47,602
תראה, אני... אני... זה...
זו העמדה שלי, בסדר?

1158
01:00:47,769 --> 01:00:49,938
אני לא מנהל את זה איתך
או כל אישה אחרת,

1159
01:00:50,105 --> 01:00:52,774
במיוחד כזו שמתלבשת
כמו סיוט של אוסטרלי.

1160
01:00:52,941 --> 01:00:54,234
אז תזדיין.
- גם לך תזדיין!

1161
01:00:54,401 --> 01:00:56,194
ותזדיין את כולכם כי הפסקתי.

1162
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
בְּסֵדֶר? זהו. לילה טוב.

1163
01:01:08,248 --> 01:01:10,500
אני יכול להעלות
שאלה מעשית בשלב זה?

1164
01:01:10,667 --> 01:01:11,918
כֵּן.

1165
01:01:12,085 --> 01:01:13,962
אנחנו הולכים לעשות סטונהנג' מחר?

1166
01:01:14,129 --> 01:01:16,798
לא, אנחנו לא הולכים
לעזאזל תעשה סטונהנג'!

1167
01:01:17,549 --> 01:01:19,467
בסדר, הכול מסודר. תודה לך.

1168
01:01:20,635 --> 01:01:22,470
בסדר, חברים, השגתי את הכרטיסים.

1169
01:01:22,637 --> 01:01:26,600
אנחנו בטיסה של 3:10,
שער 24, בסדר?

1170
01:01:26,766 --> 01:01:28,935
וזה מגיע ב-4:00 לקולורדו.

1171
01:01:29,102 --> 01:01:31,563
אז יש לנו לימוזינה
לקחת אותנו לאכסניה.

1172
01:01:31,730 --> 01:01:34,274
זה בערך מאה מטרים
מסטודיו Rainbow Trout.

1173
01:01:34,441 --> 01:01:38,486
אה, מה שעשיתי זה, אה,
כדי לארגן עומס שלם של תרשימים.

1174
01:01:38,653 --> 01:01:40,530
חכה עד שתראה את זה. זה כל כך נהדר.

1175
01:01:40,697 --> 01:01:44,034
ואנחנו יודעים שהסימן של הלהקה הוא בתולה.

1176
01:01:44,201 --> 01:01:47,078
ואנחנו רואים שזה שבתאי בבית השלישי.

1177
01:01:47,245 --> 01:01:50,332
בְּסֵדֶר? וזה קצת סלעי,
אלא בגלל מזל בתולה

1178
01:01:50,498 --> 01:01:55,170
הוא אחד הגבוהים ביותר
סימנים חכמים של גלגל המזלות,

1179
01:01:55,337 --> 01:01:57,672
אנחנו נעבור את זה
באדישות רבה.

1180
01:01:57,839 --> 01:02:00,008
- כן.
- זה כל כך ברור...

1181
01:02:00,175 --> 01:02:01,927
לנייג'ל אין אחד.

1182
01:02:02,093 --> 01:02:05,847
נייג'ל, נייג'ל, יש לנו דפים
בשבילך כאן.

1183
01:02:06,014 --> 01:02:07,599
יש לו אחד, יש לו את זה.

1184
01:02:07,766 --> 01:02:09,309
אם תסתכל...

1185
01:02:09,476 --> 01:02:11,269
תחשוב על איזה ערבוביה
סיור בדרך כלל הוא.

1186
01:02:11,436 --> 01:02:13,605
- לא. יש לו אחד, יש לו אחד.
הו, יש לו אחד.

1187
01:02:13,772 --> 01:02:17,734
עכשיו, מה אני רוצה להסביר
לך הנה דנבר...

1188
01:02:17,901 --> 01:02:19,861
איך היית מאפיין
מערכת היחסים שלך

1189
01:02:20,028 --> 01:02:21,780
עם דיוויד לאורך השנים?

1190
01:02:21,947 --> 01:02:23,907
האם זה השתנה באיזשהו אופן?

1191
01:02:24,074 --> 01:02:27,369
לא ממש, אני מתכוון, אתה יודע,
הם הולכים... התבגרנו.

1192
01:02:28,828 --> 01:02:31,790
אבל, באמת, זה לא... לא, לא ממש.

1193
01:02:32,415 --> 01:02:36,211
אנחנו מרגישים כמו ילדים רוב הזמן,
אפילו כשאנחנו משחקים.

1194
01:02:36,836 --> 01:02:38,421
אנחנו יותר קרובים מאחים.

1195
01:02:40,382 --> 01:02:41,758
אחים תמיד נלחמים.

1196
01:02:42,550 --> 01:02:44,803
סוג של חילוקי דעות וכל זה.

1197
01:02:45,762 --> 01:02:49,933
באמת יש לנו מערכת יחסים
ככה, הרבה מעבר לזה.

1198
01:02:52,560 --> 01:02:53,645
אה!

1199
01:02:56,147 --> 01:02:58,942
- הוא לא יכול לנגן בגיטרה יותר.
- אתה מכיר את החלק.

1200
01:02:59,109 --> 01:03:02,279
אם הוא ידע את החלק המזוין,
הוא ישחק בזה, לא?

1201
01:03:02,445 --> 01:03:04,114
- אתה יוצא?
- לעזאזל!

1202
01:03:04,281 --> 01:03:05,740
- אתה יוצא?
נהדר.

1203
01:03:05,907 --> 01:03:08,034
רק תגיד לי
מה אני אמור לעשות, בסדר?

1204
01:03:08,201 --> 01:03:10,036
אנחנו אמורים לשחק את הדבר המזוין!

1205
01:03:10,203 --> 01:03:12,181
אין לנו ברירה,
בילינו שעה וחצי...

1206
01:03:12,205 --> 01:03:13,205
אני עושה את חלקי.

1207
01:03:13,290 --> 01:03:17,002
אתה יודע מה יהפוך את זה לפשוט יותר?
אני שונא לחתוך ישר לזה.

1208
01:03:17,168 --> 01:03:18,837
למה שלא תשחק את זה לבד,

1209
01:03:19,004 --> 01:03:20,940
בלי איזה מלאך מזוין
תלוי מעל הראש שלך,

1210
01:03:20,964 --> 01:03:22,090
אתה יודע למה אני מתכוון?

1211
01:03:22,257 --> 01:03:24,884
ישוע המשיח.
זה לעזאזל כל מה שאנחנו צריכים.

1212
01:03:25,051 --> 01:03:27,762
אתה לא יכול להתרכז לעזאזל
בגלל אשתך המזוינת.

1213
01:03:27,929 --> 01:03:30,140
פשוט ככה, בסדר?
זאת אשתך המזוינת!

1214
01:03:30,307 --> 01:03:32,851
היא לא אשתי.
מה שהיא תהיה לעזאזל.

1215
01:03:33,018 --> 01:03:35,437
אתה לא יכול להתרכז.
אנחנו לא יכולים לעזאזל לעשות את המסלול.

1216
01:03:35,603 --> 01:03:38,523
- זה לא ייאמן!
- לא, זה לא ייאמן.

1217
01:03:38,690 --> 01:03:41,443
- הכל מוביל לזה.
- האם אני מאבד את דעתי?

1218
01:03:41,609 --> 01:03:43,778
אתה יכול לבדוק אותי על זה?
האם אני מאבד את דעתי?

1219
01:03:43,945 --> 01:03:46,281
אני לא מבין
מה זה קשור למשהו!

1220
01:03:46,448 --> 01:03:47,991
יש לנו מזל מאוד במובן הזה

1221
01:03:48,158 --> 01:03:51,494
שיש לנו שני אנשי חזון
בלהקה.

1222
01:03:51,661 --> 01:03:53,955
- נכון.
- דיוויד ונייג'ל הם שניהם כמו,

1223
01:03:54,122 --> 01:03:56,249
אה... כמו משוררים, אתה יודע.

1224
01:03:56,416 --> 01:03:58,710
כמו שלי או ביירון,
או אנשים כאלה.

1225
01:03:58,877 --> 01:04:01,588
שני הסוגים הנבדלים לחלוטין
של אנשי חזון.

1226
01:04:01,755 --> 01:04:04,132
זה כמו אש וקרח, בעצם,
אתה רואה.

1227
01:04:04,299 --> 01:04:07,719
ואני מרגיש את התפקיד שלי בלהקה
זה להיות סוג של באמצע.

1228
01:04:07,886 --> 01:04:10,221
קצת כמו מים פושרים, במובן מסוים.

1229
01:04:18,355 --> 01:04:20,482
אני לא חושב שיש לנו זמן
ללכת למלון.

1230
01:04:20,648 --> 01:04:22,233
מוטב שנלך ישר לבסיס.

1231
01:04:22,400 --> 01:04:23,818
- למה?
- בסיס?

1232
01:04:23,985 --> 01:04:26,863
- ההופעה.
- לאצטדיון האזרחי? יָמִינָה?

1233
01:04:27,030 --> 01:04:28,448
- לא, זה נפל.
- לא.

1234
01:04:28,615 --> 01:04:29,783
למה אתה מתכוון?

1235
01:04:29,949 --> 01:04:31,368
חכה שנייה, תחזיק מעמד!

1236
01:04:31,534 --> 01:04:34,537
האם אתה יודע על זה,
ואנחנו לא יודעים על זה?

1237
01:04:34,704 --> 01:04:36,331
אנחנו הולכים
לבסיס חיל האוויר.

1238
01:04:36,498 --> 01:04:38,249
למה אנחנו הולכים
לבסיס חיל האוויר?

1239
01:04:38,416 --> 01:04:40,668
כי ההופעה המקורית נפלה.

1240
01:04:45,465 --> 01:04:47,801
- אה!
הו, סגן הוקסטרטן.

1241
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
אתה ברזנט עמוד השדרה?

1242
01:04:49,469 --> 01:04:52,222
אני ז'נין פטיבון,
וזה Spinal Tap.

1243
01:04:52,389 --> 01:04:54,891
ספינאל טאפ, טעות שלי,
אני סגן בוב הוקסטראטן.

1244
01:04:55,058 --> 01:04:57,185
ברוכים הבאים לבסיס חיל האוויר לינדברג.

1245
01:04:57,352 --> 01:05:00,021
זה הביקור הראשון של רבותיכם
למתקן צבאי?

1246
01:05:00,188 --> 01:05:01,628
- כן.
- בסדר, אפשר להתחיל בכך

1247
01:05:01,773 --> 01:05:03,316
כמה אנחנו נרגשים לקבל אותך.

1248
01:05:03,483 --> 01:05:06,694
אנחנו כאלה מעריצים של המוזיקה שלך
וכל הרשומות שלך.

1249
01:05:06,861 --> 01:05:08,341
אני לא מדבר על שלך באופן אישי,

1250
01:05:08,488 --> 01:05:10,281
אלא כל הז'אנר
של הרוקנ'רול,

1251
01:05:10,448 --> 01:05:12,742
וכל כך הרבה דברים מרגשים
קורה במוזיקה היום.

1252
01:05:12,909 --> 01:05:14,749
ותן לי להסביר קצת
על מה שקורה.

1253
01:05:14,869 --> 01:05:17,789
זהו סוף השבוע ה"נינוח" החודשי שלנו.

1254
01:05:17,956 --> 01:05:19,749
נותן לנו את ההזדמנות להוריד את השיער שלנו,

1255
01:05:19,916 --> 01:05:22,419
למרות שאני רואה שלכולכם יש
התחלה.

1256
01:05:22,585 --> 01:05:25,130
התספורות האלה לא יעברו
גיוס צבאי, תאמין לי.

1257
01:05:25,296 --> 01:05:27,715
למרות שאני לא צריך לדבר.
גם השיער שלי נהיה מדובלל.

1258
01:05:27,882 --> 01:05:30,162
עדיף לא להתקרב יותר מדי,
הם יחשבו שאני עם הלהקה.

1259
01:05:30,260 --> 01:05:32,387
אני צוחק, כמובן. ניכנס?

1260
01:05:33,304 --> 01:05:35,765
תלכי בכיוון הזה, בבקשה. ממש כאן.

1261
01:05:35,932 --> 01:05:38,726
האם נתקלת פעם בקבוצה מוזיקלית
עובד מקנזס סיטי,

1262
01:05:38,893 --> 01:05:40,895
קוראים לעצמם "ארבעה ג'קים וג'יל"?

1263
01:05:41,062 --> 01:05:42,856
הם היו בפונדק רמדה
בערך 18 חודשים.

1264
01:05:43,022 --> 01:05:45,692
אם אתה אי פעם בקנזס סיטי
ורוצה לשמוע מוזיקה טובה,

1265
01:05:45,859 --> 01:05:47,652
אולי תרצה לקפוץ.

1266
01:05:47,819 --> 01:05:52,073
אני רוצה לקבל את הנגינה
בערך בשעה 19:00,

1267
01:05:52,240 --> 01:05:53,450
אם זה מספק?

1268
01:05:53,616 --> 01:05:57,579
- מתי זה יהיה?
זה בערך 1830 שעות.

1269
01:05:57,745 --> 01:06:00,498
- אז זה מה? חמישים שעות?
– מאה ועשרים שעות?

1270
01:06:00,665 --> 01:06:02,375
זה בעצם בערך 30 דקות.

1271
01:06:02,542 --> 01:06:04,252
כחצי שעה, תן או קח.

1272
01:06:04,419 --> 01:06:07,839
אני לא רוצה לזרז אותך. הרעיון הוא,
אנחנו מקבלים את זה שוב ושוב.

1273
01:06:08,006 --> 01:06:09,132
ויש לי רק בקשה אחת:

1274
01:06:09,299 --> 01:06:11,676
האם הייתם משחקים זוג
של מספרים איטיים, כדי שאוכל לרקוד?

1275
01:06:11,843 --> 01:06:14,095
♪ <i>עבודה בחוות מין</i> ♪

1276
01:06:15,972 --> 01:06:19,476
♪ <i>חריש דרך
שדה השעועית שלך</i> ♪

1277
01:06:20,518 --> 01:06:23,021
♪ <i>מוציא את הקלשון שלי</i> ♪

1278
01:06:24,731 --> 01:06:26,941
♪ <i>תוקע את החציר שלך</i> ♪

1279
01:06:28,860 --> 01:06:31,196
♪ <i>אישת חוות סקס</i> ♪

1280
01:06:31,362 --> 01:06:35,533
♪ <i>אני הולך לכסח אותך
אישה חוות מין</i> ♪

1281
01:06:35,700 --> 01:06:37,535
♪ <i>אני אגרף ואעדר אותך</i> ♪

1282
01:06:37,702 --> 01:06:39,287
♪ <i>אישת חוות סקס</i> ♪

1283
01:06:39,454 --> 01:06:41,789
♪ <i>אתה לא רואה את הממגורה שלי עולה</i> ♪

1284
01:06:41,956 --> 01:06:47,545
♪ <i>גבוה, גבוה, גבוה, גבוה!</i> ♪

1285
01:07:07,148 --> 01:07:09,692
♪ <i>עבודה בחוות מין</i> ♪

1286
01:07:15,990 --> 01:07:18,117
♪ <i>מוציא את הקלשון שלי</i> ♪

1287
01:07:20,245 --> 01:07:21,996
♪ <i>תוקע את החציר שלך</i> ♪

1288
01:07:27,502 --> 01:07:29,546
הוא הרס לגמרי את ההופעה שם.

1289
01:07:29,712 --> 01:07:31,172
הוא הולך ומתכוון,

1290
01:07:31,339 --> 01:07:33,758
לא ניתן לצפות ממנו
לשבת בבית ולקבל כסף,

1291
01:07:33,925 --> 01:07:35,718
אז אנחנו חייבים לקבל
מישהו אחר שם.

1292
01:07:35,885 --> 01:07:37,605
הוא אי פעם עשה את זה בעבר?
האם הוא אי פעם...

1293
01:07:37,679 --> 01:07:39,389
- ובכן, לא.
- ...לעזוב את הלהקה לפני?

1294
01:07:39,556 --> 01:07:41,432
לא, אבל אתה חייב להבין את זה,

1295
01:07:41,599 --> 01:07:43,434
כמו, בעולם הרוקנ'רול,

1296
01:07:43,601 --> 01:07:46,980
יש שינויים מסוימים
שמתרחשים לפעמים.

1297
01:07:47,146 --> 01:07:49,649
ואתה רק צריך להתגלגל
איתם, אתה יודע.

1298
01:07:49,816 --> 01:07:51,734
כלומר, קראת... קראת את זה...

1299
01:07:51,901 --> 01:07:54,571
ראית בדיוק כמה אנשים
היו בלהקה הזו.

1300
01:07:54,737 --> 01:07:57,782
שלושים ושבעה אנשים היו
בלהקה זו לאורך השנים.

1301
01:07:57,949 --> 01:08:00,118
כלומר, זה כמו, אתה יודע,
שישה חודשים מהיום,

1302
01:08:00,285 --> 01:08:03,955
אני לא יכול לראות את עצמי מתגעגע לנייג'ל
יותר ממה שאני עלול להתגעגע, אה,

1303
01:08:04,122 --> 01:08:06,541
רוס מקלוצ'נס, או רוני
פודינג, או דני אפהם,

1304
01:08:06,708 --> 01:08:09,085
או, אה, דני שינדלר הקטן,
או כל אחד מאלה.

1305
01:08:09,252 --> 01:08:10,837
אני לא מאמין.

1306
01:08:11,004 --> 01:08:15,091
אני לא מאמין שזה, אתה יודע,
אתה מכניס את נייג'ל פנימה

1307
01:08:15,258 --> 01:08:17,302
עם, אה, אתה יודע, האנשים האלה

1308
01:08:17,468 --> 01:08:19,345
ששיחקת איתם
לפרק זמן קצר.

1309
01:08:19,512 --> 01:08:22,640
ובכן, אני בטוח שארגיש הרבה יותר גרוע
אם לא הייתי תחת הרגעה כה כבדה,

1310
01:08:22,807 --> 01:08:25,268
אבל עדיין בסך הכל, אני מתכוון,
אתה צריך להיות מציאותי

1311
01:08:25,435 --> 01:08:27,478
על דבר כזה, אתה יודע.

1312
01:08:27,645 --> 01:08:29,272
אז מה קורה ללהקה עכשיו?

1313
01:08:30,523 --> 01:08:33,026
- למה אתה מתכוון?
- הוא לא חוזר?

1314
01:08:33,192 --> 01:08:35,194
לא, לא נעבוד ביחד שוב.

1315
01:08:44,454 --> 01:08:46,080
הו, לא.
נהדר.

1316
01:08:46,247 --> 01:08:49,876
אם הייתי אומר להם פעם,
אמרתי להם מאה פעמים

1317
01:08:50,043 --> 01:08:53,504
לשים את "Spinal Tap" ראשון
ו"מופע בובות" אחרון.

1318
01:08:53,671 --> 01:08:55,214
זה בונה מורל, לא?

1319
01:08:55,923 --> 01:08:57,550
אבל יש לנו חדר הלבשה גדול.

1320
01:08:57,717 --> 01:08:59,510
- מה?
יש כאן חדר הלבשה גדול.

1321
01:08:59,677 --> 01:09:02,555
יש לנו חדר הלבשה גדול יותר
מאשר הבובות? מְרַעֲנֵן.

1322
01:09:02,722 --> 01:09:04,932
יש לי כמה
מהדלק הזה של רקטות מנדוסינו

1323
01:09:05,099 --> 01:09:06,559
זה אמור להיות באמת...

1324
01:09:06,726 --> 01:09:10,355
אתה יכול לשחק, אה...
ויו, אתה יכול לנגן על ליין בס,

1325
01:09:10,521 --> 01:09:12,774
אה, כמו שנייג'ל נהג ב"ביג בוטום"?

1326
01:09:12,940 --> 01:09:15,735
אתה יכול להכפיל את זה?
אתה זוכר את השורות בחמישיות?

1327
01:09:15,902 --> 01:09:18,321
אה, כן. יש לי שתי ידיים. אני יכול לעשות את זה.

1328
01:09:18,488 --> 01:09:20,615
אז זה טוב
אם נוכל לשחק בזה.

1329
01:09:20,782 --> 01:09:23,242
- "חור" בחוץ, "כבד" בחוץ...
- "חור כבד."

1330
01:09:23,409 --> 01:09:26,204
- נכון. "אמריקה" יצא.
- "אמריקה" אנחנו לא יכולים לעשות.

1331
01:09:26,371 --> 01:09:28,039
זו המנגינה של נייג'ל, לא שלי.

1332
01:09:28,206 --> 01:09:31,042
זה סט קטן ויפה.
זה עשר דקות נעימות.

1333
01:09:31,209 --> 01:09:33,089
מה אנחנו הולכים לעשות?
אין לנו מה לשחק.

1334
01:09:33,127 --> 01:09:35,254
אני אגיד לך מה עלינו לעשות.

1335
01:09:35,421 --> 01:09:38,174
- מה?
- "אודיסיאה של הג'אז".

1336
01:09:38,341 --> 01:09:41,094
אנחנו לא הולכים
לעשות ג'אז בצורה חופשית,

1337
01:09:41,260 --> 01:09:44,597
אה, חקר מלפנים
של קהל בפסטיבל.

1338
01:09:45,682 --> 01:09:48,518
אתם עדים ללידה החדשה

1339
01:09:49,143 --> 01:09:51,729
של Spinal Tap Mark II.

1340
01:09:53,981 --> 01:09:55,900
מקווה שתהנו
הכיוון החדש שלנו.

1341
01:10:16,838 --> 01:10:21,175
על הבס, דרק סמולס.
הוא כתב את זה.

1342
01:10:30,101 --> 01:10:31,686
{\an8}אז הלילה
המופע האחרון של הסיור.

1343
01:10:31,853 --> 01:10:34,355
{\an8}איך זה מרגיש?
אתה יודע, זה הוואלס האחרון שלך?

1344
01:10:34,522 --> 01:10:36,190
האם אנחנו מדברים על הסוף של Spinal Tap,

1345
01:10:36,357 --> 01:10:39,318
או שתנסה לחלוב אותו
לעוד כמה שנים באירופה?

1346
01:10:39,485 --> 01:10:42,572
ובכן, אני לא...
אני לא באמת חושב שזה הסוף

1347
01:10:42,739 --> 01:10:44,782
ניתן להעריך,

1348
01:10:44,949 --> 01:10:47,744
אה, כשלעצמו בתור הסוף

1349
01:10:47,910 --> 01:10:49,746
כי איך מרגיש הסוף?

1350
01:10:49,912 --> 01:10:53,332
זה כמו להגיד כשאתה מנסה
להמחיש את סוף היקום.

1351
01:10:53,499 --> 01:10:56,586
אתה אומר
אם היקום הוא באמת אינסופי,

1352
01:10:56,753 --> 01:11:00,047
אז מה זה אומר?
כמה רחוק כל הדרך?

1353
01:11:00,214 --> 01:11:03,426
ואז אם זה מפסיק, מה עוצר את זה
ומה עומד מאחורי מה שעוצר את זה?

1354
01:11:03,593 --> 01:11:07,472
אז מה הסוף, אתה יודע,
היא השאלה שלי אליך.

1355
01:11:07,638 --> 01:11:09,265
קהל טוב. קהל טוב.

1356
01:11:09,432 --> 01:11:11,100
- זהו, לא?
- כן, זה באמת.

1357
01:11:11,267 --> 01:11:13,311
כלומר, חלק מהדברים האלה
לא אומר הרבה.

1358
01:11:13,478 --> 01:11:15,229
זה היה קשה להשיג ברגע האחרון.

1359
01:11:15,396 --> 01:11:17,940
אי אפשר לסדר הכל בן לילה.

1360
01:11:18,107 --> 01:11:20,526
דוד,
הייתה לנו נסיעה של 15 שנה, חבר.

1361
01:11:20,693 --> 01:11:23,279
מי שרוצה להיות
פאקינג רוקנ'רולר בן 45

1362
01:11:23,446 --> 01:11:26,616
להפליץ לפני אנשים
פחות ממחצית גילם,

1363
01:11:26,783 --> 01:11:30,119
מוציאה איזשהו
שטויות מכות ראש בינוניות

1364
01:11:30,286 --> 01:11:31,621
ששכחנו...?

1365
01:11:31,788 --> 01:11:33,456
-זה מתחתינו,
-נכון.

1366
01:11:33,623 --> 01:11:35,416
- מי רוצה לראות את זה?
- צודק בהחלט.

1367
01:11:35,583 --> 01:11:38,544
אנחנו יכולים לקחת את הפרויקטים האלה
שחשבנו שאין לנו זמן.

1368
01:11:38,711 --> 01:11:39,711
יש עשרות.

1369
01:11:39,796 --> 01:11:42,131
אתה יודע, לא היה לנו זמן
בשבילם בגלל טאפ,

1370
01:11:42,298 --> 01:11:43,883
ולהחזיר אותם לחיים.

1371
01:11:44,050 --> 01:11:46,636
- אתה זוכר מה היינו...?
- בארמון לוטון.

1372
01:11:46,803 --> 01:11:49,096
דיברנו על מחזמר רוק

1373
01:11:49,263 --> 01:11:51,140
מבוסס על חייו של ג'ק המרטש.

1374
01:11:51,307 --> 01:11:53,518
- כן, <i>סוסי ג'ק.</i>
- עכשיו זה הזמן לעשות את זה.

1375
01:11:53,684 --> 01:11:55,102
♪ <i>אתה שובב</i> ♪

1376
01:11:55,269 --> 01:11:56,604
♪ <i>Saucy Jack</i> ♪

1377
01:11:56,771 --> 01:11:58,815
♪ <i>אתה מתנשא
ג'ק פרוץ</i> ♪

1378
01:11:58,981 --> 01:12:01,859
נכון. זה שחרור, אין?
זה כל הזמן הפנוי הזה.

1379
01:12:02,026 --> 01:12:05,154
- פתאום הזמן כל כך אלסטי.
- זו מתנת חופש.

1380
01:12:05,321 --> 01:12:07,490
תמיד רציתי לעשות אוסף

1381
01:12:07,657 --> 01:12:10,701
של המספרים האקוסטיים שלי
עם הפילהרמונית של לונדון,

1382
01:12:10,868 --> 01:12:11,869
כפי שאתה יודע.

1383
01:12:12,036 --> 01:12:13,204
- יש לנו מזל.
- כן.

1384
01:12:13,371 --> 01:12:15,665
כלומר, אנשים צריכים להיות
מקנא בנו, אתה יודע.

1385
01:12:15,832 --> 01:12:18,709
אני מקנא בנו.
- כן. גם אני.

1386
01:12:26,467 --> 01:12:27,969
זה יהיה בסדר.

1387
01:12:30,012 --> 01:12:32,557
אנחנו נגרום להם להתגעגע אלינו.
- תחנה אחרונה.

1388
01:12:35,184 --> 01:12:38,354
אני בפנים. אני בהתאמה.

1389
01:12:38,521 --> 01:12:42,024
- כוונון אחרון.
אני חושב שכדאי שנלך, הא?

1390
01:12:42,191 --> 01:12:43,359
אני חושב שהגיע הזמן ללכת.

1391
01:12:44,861 --> 01:12:47,655
- אתה טוב?
- כן.

1392
01:12:47,822 --> 01:12:50,908
אנחנו הולכים לעשות הופעה טובה.
נעשה מופע דינמיט.

1393
01:13:07,049 --> 01:13:08,384
באים לראות את ההופעה?

1394
01:13:09,510 --> 01:13:10,511
כֵּן.

1395
01:13:11,262 --> 01:13:12,889
היי, מיק.
- ניג'.

1396
01:13:17,602 --> 01:13:19,937
אז הרגע באת לכאן
להסתובב מאחורי הקלעים

1397
01:13:20,104 --> 01:13:22,264
כמו רוקנ'רולר אמיתי,
זה מה שאתה עושה?

1398
01:13:22,398 --> 01:13:23,900
אני באמת שליח.

1399
01:13:24,609 --> 01:13:26,193
- שליח.
- כן.

1400
01:13:26,360 --> 01:13:29,071
נתקלתי באיאן, ו...
- איאן?

1401
01:13:29,822 --> 01:13:31,657
הו, המת השני, כן.

1402
01:13:32,116 --> 01:13:36,621
נראה ש"חוות סקס" כן
במצעדים ביפן.

1403
01:13:37,163 --> 01:13:39,332
הקלטה של Spinal Tap
של "חוות סקס".

1404
01:13:39,498 --> 01:13:42,543
זה מספר חמש,
בשבוע שעבר, למעשה.

1405
01:13:42,710 --> 01:13:45,212
אז הוא, אממ...

1406
01:13:45,379 --> 01:13:46,422
הוא שאל אותי...

1407
01:13:47,381 --> 01:13:49,008
לשאול אותך,

1408
01:13:49,175 --> 01:13:50,175
הקש,

1409
01:13:50,968 --> 01:13:54,722
אם אתה מעוניין
ברפורמות, אה,

1410
01:13:55,348 --> 01:13:57,600
לעשות סיור ביפן.

1411
01:13:58,100 --> 01:14:00,978
אז חזרת להדביק מחדש
מערכות תומכות החיים שלנו?

1412
01:14:01,145 --> 01:14:03,648
זה זה? בחסדיך, אה...

1413
01:14:03,814 --> 01:14:05,494
במשיכת ידך,
אתה הולך...

1414
01:14:05,608 --> 01:14:07,944
זה מה שאתה הולך לעשות?
להחזיר אותנו לחיים?

1415
01:14:08,110 --> 01:14:10,655
- בשביל זה באת?
לא, באתי...

1416
01:14:10,821 --> 01:14:11,821
הפאקינג...

1417
01:14:12,907 --> 01:14:15,868
- עצב שאתה מציג...
- לא, זה לא...

1418
01:14:16,035 --> 01:14:18,371
פשוט להעביר את המידע, באמת.

1419
01:14:19,497 --> 01:14:23,459
כן, טוב, אני חושב שהגיע הזמן להיכנס.
אין לנו זמן לדון בזה עכשיו.

1420
01:14:28,255 --> 01:14:29,382
אתה בסדר?

1421
01:14:51,487 --> 01:14:52,488
דוד.

1422
01:14:54,240 --> 01:14:55,616
תעשה הופעה טובה, בסדר?

1423
01:14:57,451 --> 01:14:58,452
כן, בסדר.

1424
01:15:25,563 --> 01:15:27,523
♪ <i>ילדה קטנה
זה עולם גדול וגדול</i> ♪

1425
01:15:27,690 --> 01:15:30,109
♪ <i>אבל יש רק אחד ממני</i> ♪

1426
01:15:31,068 --> 01:15:33,070
♪ <i>אי אפשר לגעת
כי עליתי יותר מדי</i> ♪

1427
01:15:33,237 --> 01:15:34,905
♪ <i>אבל הלילה
אני הולך לטלטל אותך</i> ♪

1428
01:15:35,072 --> 01:15:36,574
♪ <i>הלילה, אני הולך לטלטל אותך</i> ♪

1429
01:15:36,741 --> 01:15:39,285
♪ <i>הלילה, אני הולך לטלטל אותך
הערב</i> ♪

1430
01:15:49,837 --> 01:15:52,298
♪ <i>אתה מתוק
אבל אתה רק 4 רגל</i> ♪

1431
01:15:52,465 --> 01:15:54,216
♪ <i>ועדיין קיבלת
שיני החלב שלך</i> ♪

1432
01:15:55,092 --> 01:15:57,386
♪ <i>אתה צעיר מדי
ואני תלוי מדי טוב</i> ♪

1433
01:15:57,553 --> 01:15:59,388
♪ <i>אבל הלילה
אני הולך לטלטל אותך</i> ♪

1434
01:15:59,555 --> 01:16:01,390
<i>♪ הלילה, אני הולך לטלטל אותך</i> ♪

1435
01:16:01,557 --> 01:16:02,892
♪ <i>הלילה
אני הולך לטלטל אותך</i> ♪

1436
01:16:03,059 --> 01:16:04,185
♪ <i>הלילה!</i> ♪

1437
01:16:05,936 --> 01:16:07,021
♪ <i>אה, כן</i> ♪

1438
01:16:29,460 --> 01:16:32,630
נייג'ל טופל, גיטרה מובילה!

1439
01:16:56,028 --> 01:16:57,696
{\an8}♪ <i>אתה לוהט
אתה לוקח את כל מה שיש לנו</i> ♪

1440
01:16:57,863 --> 01:16:59,949
{\an8}♪ <i>אין מושב יבש בבית</i> ♪

1441
01:17:00,783 --> 01:17:03,077
♪ <i>למחרת
אנחנו נהיה בדרכנו</i> ♪

1442
01:17:03,244 --> 01:17:05,454
{\an8}♪ <i>אבל הלילה
אני הולך לטלטל אותך</i> ♪

1443
01:17:05,621 --> 01:17:07,957
{\an8}♪ <i>כן, הלילה
אני הולך לטלטל אותך</i> ♪

1444
01:17:08,124 --> 01:17:09,667
♪ <i>הלילה</i> ♪

1445
01:17:18,759 --> 01:17:20,594
♪ <i>ילדה קטנה
זה עולם גדול וגדול</i> ♪

1446
01:17:20,761 --> 01:17:23,055
♪ <i>אבל יש רק אחד ממני</i> ♪

1447
01:17:43,409 --> 01:17:45,995
האם אתה מרגיש
זה שמנגן מוזיקת רוקנ'רול

1448
01:17:46,745 --> 01:17:48,455
שומר אותך ילד?

1449
01:17:48,622 --> 01:17:51,709
כלומר, שומר אותך במצב
של התפתחות נעצרת?

1450
01:17:51,876 --> 01:17:53,210
{\an8}לא, לא, לא.

1451
01:17:53,377 --> 01:17:55,504
{\an8}אני מרגיש, זה כאילו, זה יותר כמו ללכת...

1452
01:17:55,671 --> 01:17:57,798
{\an8}הולך לפארק לאומי או משהו,

1453
01:17:57,965 --> 01:18:00,467
ויש, אתה יודע,
הם משמרים את האיילים,

1454
01:18:00,634 --> 01:18:04,555
וזו הילדות שלי שם על הבמה
האם האייל הזה, אתה יודע, ו...

1455
01:18:04,722 --> 01:18:07,892
אז כשאתה משחק,
אתה מרגיש כמו אייל שמור על הבמה?

1456
01:18:08,058 --> 01:18:12,771
הקשבתי לקלאסיקה.
אני שייך לסדרה מעולה. אה...

1457
01:18:12,938 --> 01:18:15,524
זה נקרא "סדרת השם"
של קלטות.

1458
01:18:15,691 --> 01:18:17,610
והם שולחים אותך
יצירותיהם של סופרים מפורסמים,

1459
01:18:17,776 --> 01:18:20,696
נעשה על ידי שחקנים עם אותו שם משפחה.

1460
01:18:20,863 --> 01:18:24,283
אז יש לי את דנהולם אליוט
קורא T.S. אליוט על זה.

1461
01:18:24,450 --> 01:18:25,868
- ובכן, זה מעניין.
כן.

1462
01:18:26,035 --> 01:18:27,411
יש לי את דני תומס לעשות

1463
01:18:27,578 --> 01:18:30,039
<i>חג המולד של ילד בוויילס</i>
מאת דילן תומס.

1464
01:18:30,206 --> 01:18:35,544
ובחודש הבא, זה מקלין סטיבנסון
קורא רוברט לואיס סטיבנסון.

1465
01:18:35,711 --> 01:18:37,004
<i>אי המטמון,</i> אני מאמין.

1466
01:18:37,171 --> 01:18:38,964
זה מעניין. זה מרתק.

1467
01:18:39,131 --> 01:18:42,593
יש גם משהו...
עבודות קצרות יותר של וושינגטון אירווינג,

1468
01:18:42,760 --> 01:18:44,803
נקרא על ידי מישהו בשם ד"ר ♪.

1469
01:18:44,970 --> 01:18:46,680
אה, זה ג'וליוס אירווינג.

1470
01:18:46,847 --> 01:18:48,724
הו, ג'וליוס אירווינג.
- שחקן הכדורסל.

1471
01:18:48,891 --> 01:18:50,891
בהתאם לסדרה, כן.
לא ידע את זה.

1472
01:18:50,935 --> 01:18:51,685
אתה אוהב את זה?

1473
01:18:51,852 --> 01:18:53,562
זה מאוד נחמד.
זה נראה כמו ליל כל הקדושים.

1474
01:18:53,729 --> 01:18:57,358
זה המבנה הפנימי המדויק שלי
נעשה בחולצת טריקו.

1475
01:18:58,067 --> 01:19:00,444
מדויק מבחינה רפואית, רואה?

1476
01:19:01,028 --> 01:19:04,323
אז, במילים אחרות, אם היינו
לקחת את כל הבשר והדם שלך...

1477
01:19:04,490 --> 01:19:06,951
תוריד אותם, זה מה שתראה.

1478
01:19:07,117 --> 01:19:09,995
אבל זה לא יהיה ירוק.
- זה ירוק.

1479
01:19:10,162 --> 01:19:12,623
אתה יודע, רואה איך הדם שלך נראה כחול?

1480
01:19:12,790 --> 01:19:15,542
כן, טוב, זה פשוט
צבע הווריד.

1481
01:19:15,709 --> 01:19:18,462
- הדם הוא בעצם אדום.
אה, אולי זה לא ירוק.

1482
01:19:18,629 --> 01:19:20,756
בכל מקרה, זה מה
אני ישן לפעמים.

1483
01:19:20,923 --> 01:19:24,093
דניס אטון-הוג,
נשיא פולימר רקורדס,

1484
01:19:24,260 --> 01:19:26,303
אה, קיבל לאחרונה אבירות.

1485
01:19:26,470 --> 01:19:29,390
מה היו הנסיבות
מקיף את תואר האבירות שלו?

1486
01:19:29,556 --> 01:19:32,434
הסיבה הספציפית לכך
הוא קיבל אבירות, אה,

1487
01:19:32,601 --> 01:19:34,436
להקמת הוגווד,

1488
01:19:34,603 --> 01:19:37,940
שזה, אממ, קייטנה
עבור נערים צעירים חיוורים.

1489
01:19:38,107 --> 01:19:39,108
אה.

1490
01:19:40,442 --> 01:19:41,860
דיוויד סנט האבינס,

1491
01:19:42,027 --> 01:19:44,405
אני חייב להודות שמעולם לא שמעתי
כל אחד עם השם הזה.

1492
01:19:44,571 --> 01:19:46,991
זה שם יוצא דופן.
הוא היה קדוש יוצא דופן.

1493
01:19:47,157 --> 01:19:48,659
הוא לא קדוש מאוד ידוע.

1494
01:19:48,826 --> 01:19:51,203
אה, בעצם יש...?
היה סנט האבינס?

1495
01:19:51,370 --> 01:19:53,455
- נכון, כן.
- על מה הוא היה הקדוש?

1496
01:19:53,622 --> 01:19:55,916
הוא היה הפטרון
של הנעלה איכותית.

1497
01:19:56,083 --> 01:20:01,338
אתה משחק בעיקר, אה...
בעיקר, קהל לבן.

1498
01:20:01,505 --> 01:20:03,841
אתה מרגיש שהמוזיקה שלך גזענית באיזשהו אופן?

1499
01:20:04,008 --> 01:20:05,884
- לא, לא, כמובן שלא.
- לא.

1500
01:20:06,051 --> 01:20:08,637
אתה יודע, אנחנו אומרים,
אנחנו אומרים, "אהבת את אחיך."

1501
01:20:08,804 --> 01:20:11,223
אנחנו לא אומרים את זה באמת, אבל...
- אנחנו לא ממש אומרים את זה.

1502
01:20:11,390 --> 01:20:13,410
- לא, אנחנו לא אומרים את זה בכלל.
אבל אנחנו לא גזענים.

1503
01:20:13,434 --> 01:20:15,060
לא, גם אנחנו לא מאמינים בזה,

1504
01:20:15,227 --> 01:20:17,438
אלא ההודעה הזו
צריך להיות ברור בכל מקרה.

1505
01:20:17,604 --> 01:20:18,897
אנחנו הכל מלבד גזענים.

1506
01:20:19,064 --> 01:20:20,441
גדלנו מוזיקלית.

1507
01:20:20,607 --> 01:20:23,777
תקשיב לחלק מהזבל
עשינו מוקדם, זה היה טיפשי.

1508
01:20:23,944 --> 01:20:26,488
אתה יודע, עכשיו, אני מתכוון,
שיר כמו "חוות סקס",

1509
01:20:26,655 --> 01:20:31,744
אנחנו נוקטים בהשקפה מתוחכמת
של רעיון הסקס,

1510
01:20:31,910 --> 01:20:33,245
אתה יודע, ומוזיקה...

1511
01:20:33,412 --> 01:20:34,955
- לשים את זה בחווה.
- כן.

1512
01:20:35,122 --> 01:20:37,958
אם הייתי שואל אותך
מה פילוסופיית החיים שלך

1513
01:20:38,125 --> 01:20:40,461
או האמונה שלך, מה זה יהיה?

1514
01:20:41,295 --> 01:20:46,717
"תהנה כל הזמן."

1515
01:20:48,260 --> 01:20:50,179
זו הפילוסופיה שלי, מרטי.

1516
01:20:50,346 --> 01:20:52,723
אני מאמין כמעט לכל מה שאני קורא.

1517
01:20:52,890 --> 01:20:57,144
ואני חושב שזה מה שעושה אותי
יותר בן אדם סלקטיבי

1518
01:20:57,311 --> 01:20:59,063
מאשר מישהו
שלא מאמין לכלום.

1519
01:20:59,229 --> 01:21:02,691
יש לך פילוסופיה
או אמונה שאתה חי לפיה?

1520
01:21:02,858 --> 01:21:06,195
ובכן, כאילו, באופן אישי,
אני אוהב לחשוב על סקס

1521
01:21:06,362 --> 01:21:08,739
וסמים ורוקנרול,
אתה יודע, אלה החיים שלי.

1522
01:21:08,906 --> 01:21:12,076
אם היה לך
משהו שנכתב ככתובת שלך...

1523
01:21:13,702 --> 01:21:16,413
"הנה דיוויד סנט האבינס...

1524
01:21:18,707 --> 01:21:19,833
ולמה לא?"

1525
01:21:22,586 --> 01:21:24,630
אתה מרגיש שזה מסכם את חייך?

1526
01:21:24,797 --> 01:21:26,673
לא, זה הדבר הראשון שיכולתי לחשוב עליו.

1527
01:21:26,840 --> 01:21:28,884
- זה לא מסכם כלום, באמת.
- כן.

1528
01:21:29,051 --> 01:21:32,221
אני אגוז דג אמיתי. אני מאוד אוהב דגים.

1529
01:21:32,388 --> 01:21:33,639
איזה סוג של דג?

1530
01:21:34,348 --> 01:21:36,809
ובכן, בארצות הברית יש לך בקלה.

1531
01:21:36,975 --> 01:21:39,561
אני אוהב בקלה. ואני אוהב טונה.

1532
01:21:39,728 --> 01:21:42,147
הפחיות הקטנות האלה שיש לך כאן.
דג טונה.

1533
01:21:42,314 --> 01:21:44,316
- כן.
- בלי עצמות.

1534
01:21:44,483 --> 01:21:45,818
כֵּן.

1535
01:21:47,069 --> 01:21:49,321
אם לא יכולת
לשחק רוקנרול,

1536
01:21:49,488 --> 01:21:52,241
- מה היית עושה?
אני אהיה חולם במשרה מלאה.

1537
01:21:52,408 --> 01:21:54,368
אני כנראה אהיה קצת טיפש

1538
01:21:54,535 --> 01:21:56,620
ולהתחיל להכין
טיפש של עצמי בציבור,

1539
01:21:56,787 --> 01:21:58,455
כי לא יהיה
שלב להמשך.

1540
01:21:59,039 --> 01:22:00,582
כנראה עובד עם ילדים.

1541
01:22:01,875 --> 01:22:04,753
כל עוד יש, אתה יודע,
סקס וסמים,

1542
01:22:04,920 --> 01:22:06,320
אני יכול להסתדר בלי הרוקנ'רול.

1543
01:22:07,965 --> 01:22:10,968
ובכן, אני מניח שאוכל, אה,
לעבוד בחנות כלשהי

1544
01:22:11,135 --> 01:22:16,932
או לעשות, אה, מכירה עצמאית
של איזה שהוא, אה, מוצר.

1545
01:22:17,433 --> 01:22:18,559
איש מכירות, אתה חושב...

1546
01:22:18,725 --> 01:22:21,186
איש מכירות, כמו,
אולי בסדקית,

1547
01:22:21,353 --> 01:22:23,814
או אולי כמו, אממ...

1548
01:22:24,565 --> 01:22:26,233
חנות צ'יפו או משהו כזה.

1549
01:22:26,942 --> 01:22:29,820
אתה יודע, כאילו,
"איזו מידה אתה לובש, אדוני?"

1550
01:22:30,571 --> 01:22:33,240
ואז אתה עונה לי.
אה, 7 ורבע.

1551
01:22:33,407 --> 01:22:34,741
"אני חושב שיש לנו את זה."

1552
01:22:35,325 --> 01:22:37,453
אני יכול לעשות משהו כזה.
- כן.

1553
01:22:37,619 --> 01:22:39,097
האם אתה חושב
היית שמח לעשות את זה?

1554
01:22:39,121 --> 01:22:41,498
"לא, כולנו בחוץ. אתה לובש שחור?"

1555
01:22:41,665 --> 01:22:44,543
תראה, דברים כאלה
אני חושב שכנראה אוכל לגייס.

1556
01:22:44,710 --> 01:22:46,587
אתה חושב שתשמח לעשות את זה?

1557
01:22:47,754 --> 01:22:50,132
ובכן, אני לא יודע. מה השעות?